1 00:00:31,680 --> 00:00:35,980 עמוק בלב אפריקה הוא מקום שאף אדם לא נכנס אליו מעולם. 2 00:00:36,100 --> 00:00:40,070 מקום ששייך לאריה, הפיל והקוף. 3 00:00:40,190 --> 00:00:42,730 מקום המכונה bukuvu. 4 00:00:42,860 --> 00:00:46,650 מטיילים טסים מעל יכול רק להציץ בנפלאותיו הרבים: 5 00:00:46,780 --> 00:00:49,070 הנהרות הנוצצים שלו... 6 00:00:49,200 --> 00:00:53,370 השדות השופעים שלו, תצורות העננים הגועשות שלו... 7 00:00:53,500 --> 00:00:57,460 ו... ההרים הנסתרים שלו. 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,710 - לעולם אל תפחד, חברים שלי. - ג'ורג'! - ג'ורג'! 9 00:01:00,840 --> 00:01:02,750 - לא הכל אבוד. - ג'ורג'! 10 00:01:02,880 --> 00:01:07,010 מגרדים ומשמיעים בוז, הם חיפשו גבוה ונמוך... 11 00:01:07,130 --> 00:01:11,010 אבל הם מעולם לא התאוששו המטען היקר ביותר שלהם. 12 00:01:17,810 --> 00:01:19,980 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 13 00:01:20,110 --> 00:01:22,190 חזק ככל שהוא יכול להיות 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,690 תיזהר מהעץ הזה 15 00:01:26,820 --> 00:01:28,860 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 16 00:01:28,990 --> 00:01:31,370 חי חיים בחינם 17 00:01:33,540 --> 00:01:35,580 תיזהר מהעץ הזה 18 00:01:35,700 --> 00:01:37,870 כשהוא נכנס לגרידה הוא מצליח להימלט 19 00:01:38,000 --> 00:01:40,960 בעזרת חבר שלו קוף בשם קוף 20 00:01:41,080 --> 00:01:43,380 ואת צאן הפיל שלו יכול להביא יומן 21 00:01:43,500 --> 00:01:46,380 הוא החבר הכי טוב של האדם הוא הכלב של ג'ורג' 22 00:01:46,510 --> 00:01:49,220 הוא ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 23 00:01:49,340 --> 00:01:51,300 חזק ככל שהוא יכול להיות 24 00:01:53,760 --> 00:01:55,810 תיזהר מהעץ הזה 25 00:01:55,930 --> 00:01:57,850 לשמוע אותו צועק להתנדנד ולשיר 26 00:01:57,980 --> 00:02:00,400 כל החיות באות למלך הג'ונגל 27 00:02:00,520 --> 00:02:02,360 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,520 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 29 00:02:04,650 --> 00:02:06,940 אז תפוס גפן ולהתנדנד בזמן 30 00:02:07,070 --> 00:02:09,780 אם אתה מכה עץ פשוט אל תתייחס 31 00:02:09,900 --> 00:02:12,660 כמו ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 32 00:02:12,780 --> 00:02:14,830 חזק ככל שהוא יכול להיות 33 00:02:17,200 --> 00:02:19,210 תיזהר מהעץ הזה 34 00:02:19,330 --> 00:02:23,790 תיזהר מזה-- בנג! אוי! עץ 35 00:02:27,590 --> 00:02:29,630 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 36 00:02:29,760 --> 00:02:31,800 תיזהר מהעץ הזה 37 00:02:32,970 --> 00:02:35,180 עשרים וחמש שנים מאוחר יותר, התינוק המקפץ... 38 00:02:35,310 --> 00:02:39,100 גדל לתוך מלך הג'ונגל המתנדנד. 39 00:02:39,230 --> 00:02:41,270 הוא מהיר. הוא חזק. 40 00:02:41,390 --> 00:02:43,690 הוא בטוח. הוא חכם. 41 00:02:45,650 --> 00:02:47,690 הוא מחוסר הכרה. 42 00:02:47,820 --> 00:02:50,070 בינתיים, 43 גפנים משם... 43 00:02:50,200 --> 00:02:53,660 הממלכה של ג'ורג' הייתה מאוימת על ידי פולש מפחיד. 44 00:02:53,780 --> 00:02:55,660 שלום לכולם. שוב אני. 45 00:02:55,780 --> 00:02:59,080 יום שלישי ב-mbwebwe. תראו את המדהים הזה-- 46 00:02:59,200 --> 00:03:03,250 - עץ בניאן. - עץ בניאן. ותראה מה יש בו. 47 00:03:08,460 --> 00:03:11,170 אתה יכול למות? 48 00:03:11,300 --> 00:03:13,340 וכאן... 49 00:03:13,470 --> 00:03:16,720 האם בית החוץ, אשר אתה לא רוצה לראות, תאמין לי. 50 00:03:16,850 --> 00:03:19,720 דרך אגב, בטסי, תודה רבה הרבה עבור המגבות הלחות האלה. 51 00:03:19,850 --> 00:03:22,140 הם היו מציל חיים. 52 00:03:22,270 --> 00:03:25,860 ואלה הסבלים הנפלאים. גל, חבר'ה. 53 00:03:25,980 --> 00:03:28,320 וזה המדריך שלנו, מר קוואמה. 54 00:03:28,440 --> 00:03:31,610 בלעדיו, היינו אבודים. היי. 55 00:03:33,740 --> 00:03:36,450 זה נהדר. 56 00:03:36,570 --> 00:03:40,700 וזו לייל. - שלום, בוג'ומבורנס. 57 00:03:40,830 --> 00:03:44,830 - מה אתה עושה כאן? - איזו ברכה זו לתת לארוס שלך? 58 00:03:44,960 --> 00:03:48,210 - אתה לא שמח לראות אותי? - כן, ברור שכן. 59 00:03:50,630 --> 00:03:52,760 הג'ונגל אוהב אותך. את יפה. 60 00:03:52,880 --> 00:03:56,510 - איך מצאת אותי? ובכן, הרגע שכרתי את השניים הגששים הטובים ביותר בעסק. 61 00:03:58,300 --> 00:04:02,230 אני משפשף, מקס. כן, אני שוחק בגדול. 62 00:04:02,350 --> 00:04:06,230 לא אמרתי לך לא ללבוש 20 פאונד של עור שחור בג'ונגל? 63 00:04:06,350 --> 00:04:08,400 לא אמרתי לך? 64 00:04:08,520 --> 00:04:11,280 כותנה, אמרתי. כותנה נושמת. 65 00:04:11,400 --> 00:04:14,150 קח את הדברים שלי לאוהל של הגברת ולנער רגל. 66 00:04:17,820 --> 00:04:21,620 מאוחר יותר באותו לילה, לייל ואן דה גדול לא הפסיד זמן בסידורים... 67 00:04:21,740 --> 00:04:25,330 להחזיר את ארוסתו הסוררת הביתה. - בסדר, אני אקח את זה, אני אקח את זה. 68 00:04:25,460 --> 00:04:28,920 ניירובי הילטון. הם יכולים להעלות אותנו לשם תוך שעתיים. 69 00:04:29,040 --> 00:04:30,960 כריות, בסדר? 70 00:04:31,090 --> 00:04:34,220 חכה שנייה. אני מאבד אותך. קבלת פנים גרועה כאן. 71 00:04:34,340 --> 00:04:36,840 בסדר, החזרתי אותך. לא, רגע! אני מאבד אותך! 72 00:04:36,970 --> 00:04:39,680 הסוללות שלי מתות! לֹא! דודי! 73 00:04:39,760 --> 00:04:41,720 אני לא רוצה ללכת בכל מקרה, לייל. מחר אנחנו הולכים... 74 00:04:41,850 --> 00:04:45,980 לטפס על ההר שבו הקופים הגדולים הם. אתה לא רוצה לראות אותם? 75 00:04:46,100 --> 00:04:51,730 רק אם הם יכולים לנער ג'ין טוב מרטיני בלי לחבול אותו. הייו! 76 00:04:51,860 --> 00:04:55,860 אני ות'ור כאן נשמח לעזור לך ולגברת לקום ההר, מר ואן דה גדול. 77 00:04:55,990 --> 00:04:59,320 - כן. - עם מר קוואמה המוביל את הדרך, כמובן. 78 00:04:59,530 --> 00:05:01,910 אם לא אכפת לך שאני אומר את זה, הקופים... 79 00:05:02,040 --> 00:05:06,660 אמורים להיות מראה מרתק, במיוחד הקוף הלבן הזה. 80 00:05:06,790 --> 00:05:09,500 קוף לבן? מה זה? 81 00:05:09,580 --> 00:05:13,760 תשאל את מר קוואמה. אני בטוח שהוא יכול להגיד לך. 82 00:05:13,880 --> 00:05:18,840 - זו רק אגדה מקומית. - תוכל בבקשה לספר לנו? 83 00:05:20,350 --> 00:05:22,890 האנשים אומרים שהוא כזה גובה מעל שבעה מטרים... 84 00:05:23,010 --> 00:05:25,350 בכוח של אריה. 85 00:05:25,480 --> 00:05:27,980 כשהירח מלא והאוויר מתוק... 86 00:05:28,100 --> 00:05:30,270 הוא משוטט לבד דרך הג'ונגל... 87 00:05:30,400 --> 00:05:35,030 חודר את דממת העמק עם קריאתו הנוגה. 88 00:05:35,150 --> 00:05:38,110 עכשיו, יש אומרים שכן צמא לדם. 89 00:05:38,240 --> 00:05:43,240 אחרים אומרים שהוא מתקשר לבן הזוג שהוא מייחל לו... 90 00:05:43,370 --> 00:05:45,750 אבל לעולם לא ימצא. 91 00:05:45,870 --> 00:05:50,380 ביום, הוא שולט בכל הבוקבו מראש ההר. 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,540 אבל בלילה-- 93 00:05:52,670 --> 00:05:56,050 הוא וביגפוט מנהלים את דלפק הממתקים בסינפלקס bukubu. 94 00:05:56,170 --> 00:05:57,880 פועל כעת בכל 14 המסכים: 95 00:05:58,010 --> 00:06:00,180 כוכב הקופים. 96 00:06:03,850 --> 00:06:08,520 ביגפוט? מקסימום, זה יהיה שווה הרבה יותר מכל לבן-- 97 00:06:08,640 --> 00:06:12,230 - אורסולה, מה אנחנו עושים כאן? לייל, הגעתי עד לכאן-- 98 00:06:12,360 --> 00:06:15,530 בסדר, בסדר. הדברים שאני עושה בשבילך. 99 00:06:15,650 --> 00:06:18,650 נראה שאנחנו ממשיכים, חברים. 100 00:06:18,780 --> 00:06:21,110 כשהשמש זרחה מעל הר הקופים... 101 00:06:21,240 --> 00:06:25,410 תושביה הנסערים שלחו הודעה דחופה הודעה לג'ורג' על ידי בונגו-גרם... 102 00:06:25,540 --> 00:06:28,710 מזהיר את זה את מלך הג'ונגל פולשים היו קרובים. 103 00:06:28,830 --> 00:06:30,870 אוי. לייל, תקשיבי. מה זה היה? 104 00:06:31,000 --> 00:06:33,920 יכול להיות שיחת ההזדווגות של הקוף הלבן. 105 00:06:34,040 --> 00:06:36,380 קוף לבן. נשמע כמו משקה. 106 00:06:36,500 --> 00:06:39,630 כן, ברמן. יהיה לי שני רוסים שחורים וקוף לבן. 107 00:06:39,760 --> 00:06:42,930 משקה של ונאל ואן דה גדול יתחנן לספוג... 108 00:06:43,050 --> 00:06:46,930 לו רק ידע כמה קרוב לקוף הלבן היה באותו רגע... 109 00:06:47,060 --> 00:06:50,180 עף דרך העלווה, סוקרים את הנוף, משייטים ב... 110 00:06:50,310 --> 00:06:55,610 למבט מקרוב ולהתנדנד הלאה דרך העצים בקלות ללא מאמץ. 111 00:06:58,530 --> 00:07:01,780 וכך, קדימה ולמעלה המטיילים העייפים השתרכו... 112 00:07:01,900 --> 00:07:04,740 על רגלי קדחת על שבילים מסוכן. 113 00:07:04,870 --> 00:07:09,080 כשסוף סוף ראו את האדירים הר קוף, הם הגיבו ביראת כבוד. 114 00:07:09,200 --> 00:07:14,710 - וואו. - אמרתי "יראה". יִראַת כָּבוֹד. 115 00:07:14,830 --> 00:07:17,340 - אוי! - זה עדיף. 116 00:07:17,460 --> 00:07:21,550 תיק בודד על הגשר. צעד בזהירות רבה. 117 00:07:21,670 --> 00:07:25,850 הוא מלא בקרשים רקובים. מהלך שווא אחד, אתה עלול ליפול. 118 00:07:25,970 --> 00:07:29,850 ואז יהיה לך הרבה מאוד זמן לנופף לשלום. 119 00:07:29,970 --> 00:07:32,690 אל תדאג, בוטן. הייתי על גשר כזה במאווי. 120 00:07:32,810 --> 00:07:34,940 זה היה יציב כסלע. לִרְאוֹת? 121 00:07:35,060 --> 00:07:37,570 היי! ס-עצור! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! מה ה-- 122 00:07:37,690 --> 00:07:39,150 יא-הוו! 123 00:07:41,030 --> 00:07:44,280 הבנתי אותך. - לא! 124 00:07:48,120 --> 00:07:50,580 אל תדאג. אף אחד לא מת בסיפור הזה. 125 00:07:52,410 --> 00:07:54,540 הם פשוט מקבלים בוז-בו באמת גדול. 126 00:07:54,670 --> 00:07:57,080 מה אמרתי לך? 127 00:07:57,210 --> 00:08:00,550 אתה יודע, הם לא צריכים לתת מדריכים חסרי ניסיון ככה בטרקים האלה. 128 00:08:07,930 --> 00:08:10,810 ראית את המבט הבחור הזה הרגע נתן לי? 129 00:08:10,930 --> 00:08:13,640 כנראה אומר שאני הטמבל הכי גדול שהם ראו אי פעם בחייהם. 130 00:08:13,730 --> 00:08:16,100 כנראה מנסה לחשוב של משהו רע לעשות לי. 131 00:08:24,740 --> 00:08:27,200 אם יפנו עלינו, לעולם לא נגיע הביתה. 132 00:08:27,320 --> 00:08:31,740 זה תלוי בי לעשות את השלום. אני נכנס. 133 00:08:31,870 --> 00:08:34,660 רבותי. סיגר, סיגריה? 134 00:08:34,790 --> 00:08:37,960 בסדר, מתנות מאמריקה. 135 00:08:38,080 --> 00:08:40,960 - היי, היי. אני נותן לך סיגר, אתה נותן לי חלק מהאדמות שלך. 136 00:08:41,090 --> 00:08:44,920 בְּסֵדֶר. נוצר קשר ראשון. 137 00:08:45,050 --> 00:08:48,140 מוכן, כוון-- 138 00:08:50,970 --> 00:08:54,100 הנה לך, גבר שלי. 139 00:08:54,230 --> 00:08:56,440 אתה אוהב אש קסם? כן? 140 00:08:56,560 --> 00:08:59,270 ובכן, קבל עומס מזה. 141 00:09:01,570 --> 00:09:04,570 הנה לך. תמונה קסומה. 142 00:09:04,690 --> 00:09:07,030 עוד מתנה מאמריקה. הנה לך. 143 00:09:07,150 --> 00:09:09,740 אתה מוזמן. 144 00:09:14,750 --> 00:09:17,460 שלושים וחמישה מילימטר. 145 00:09:26,800 --> 00:09:28,260 תרגום, בבקשה. 146 00:09:28,380 --> 00:09:30,470 הוא אומר שהוא אוהב תמונות הקסם שלך... 147 00:09:30,600 --> 00:09:34,310 אבל הוא מעדיף את הרזולוציה של השקפים של לייקה 35 מילימטר. 148 00:09:34,430 --> 00:09:38,810 הוא גם אומר שהעדשה שלך מלוכלכת, אבל הוא יש לו את הציוד לנקות אותו עבורך. 149 00:09:42,060 --> 00:09:46,070 ובכן, תגיד לו לנקות את זה בזמן שהוא נמצא בזה. 150 00:09:46,190 --> 00:09:48,030 - קדימה, בוא נלך. - איפה? 151 00:09:48,150 --> 00:09:51,120 מוצאים לך קוף, אז אנחנו יכול לצאת מכאן לעזאזל. 152 00:09:51,240 --> 00:09:55,080 לייל, אנחנו לא יכולים להיכנס לג'ונגל לבד. אנחנו עלולים ללכת לאיבוד כאן. 153 00:09:55,200 --> 00:09:56,700 זה התפקיד שלי להשיג אותך מה שאתה רוצה. 154 00:09:56,830 --> 00:09:59,290 אתה רוצה נטול קפאין כפול לאטה עם זרעי מוקה... 155 00:09:59,420 --> 00:10:02,040 תקבל נטול קפאין כפול לאטה עם פזרני מוקה. 156 00:10:02,170 --> 00:10:05,420 אתה רוצה קוף לבן, אני אביא לך קוף לבן. 157 00:10:05,550 --> 00:10:08,050 הנה, קוף, קוף, קוף. 158 00:10:08,170 --> 00:10:11,140 הנה, גורילה, גורילה. קדימה. 159 00:10:15,560 --> 00:10:18,980 - אל תזוז. אתה מתכוון שבאמת מצאתי אחד? זה עבד? 160 00:10:33,070 --> 00:10:36,790 אלוהים, זה הפחיד אותי. - גם אותי הפחיד. 161 00:10:43,380 --> 00:10:46,250 אני הולכת לקבל עזרה. אתה מחכה כאן. 162 00:11:03,650 --> 00:11:05,980 לא. 163 00:11:46,360 --> 00:11:49,730 הנה, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי. 164 00:12:08,000 --> 00:12:10,210 מתי מברשת אריה נמשכת? 165 00:12:12,010 --> 00:12:15,840 אל תדגדג. אל תעשה-- לא-- 166 00:12:28,810 --> 00:12:32,530 עץ גומי תמיד טוב לחבל כביסה. עצבני, חתלתול. 167 00:12:43,870 --> 00:12:46,580 ג'ורג' אפילו לא מתאמץ. 168 00:12:52,340 --> 00:12:57,090 נהג ערימה מעופפת. נהנית עכשיו. 169 00:12:57,220 --> 00:12:59,850 חתלתול רע! 170 00:13:17,400 --> 00:13:20,370 - הקרוב הזה? תיזהר מהעץ הזה! 171 00:13:27,370 --> 00:13:29,790 אופס. 172 00:13:33,710 --> 00:13:36,050 בחור מצחיק למראה. 173 00:13:44,430 --> 00:13:46,560 קוף לבן. 174 00:13:48,060 --> 00:13:51,520 Y-- y-- יו-אורסולה! אורסו-- מה-- 175 00:13:57,990 --> 00:14:00,450 אורסולה, מצאתי את הקראנצ'י שלך. 176 00:14:30,640 --> 00:14:33,190 לְהִסְתַלֵק! 177 00:14:35,570 --> 00:14:37,900 זה היה נורא. 178 00:14:38,030 --> 00:14:41,570 זה היה - 400 פאונד איש קוף לבן. 179 00:14:41,700 --> 00:14:46,370 הקוף הלבן יש את החברה שלי. 180 00:14:46,490 --> 00:14:51,000 החזקתי אותו כל עוד יכולתי. דם בכל מקום. 181 00:14:51,120 --> 00:14:53,880 הקוף הלבן - חברה שלי. 182 00:14:54,000 --> 00:14:57,050 הוא שוקל 400 קילו. 183 00:14:57,170 --> 00:15:00,630 הקוף הלבן קיבל את החברה שלי! הקוף הלבן קיבל-- 184 00:15:00,760 --> 00:15:03,800 עזרה! עֶזרָה! אדם צריך עזרה! 185 00:15:17,320 --> 00:15:19,860 אחרי לילה של פנטזיות קדחתניות... 186 00:15:19,990 --> 00:15:23,200 היורשת המסוללת בצורה מושלמת, אורסולה סטנהופ... 187 00:15:23,320 --> 00:15:28,160 התעורר למוזיקה המלודית של ה חיי ציפור bukuvu, ומצאה את עצמה... 188 00:15:28,290 --> 00:15:31,790 יוצאים בחיפוש של אותו מגן החפים מפשע... 189 00:15:31,910 --> 00:15:35,540 מגן החלשים, ובכלל בחור טוב... 190 00:15:35,670 --> 00:15:37,880 ג'ורג' של הג'ונגל. 191 00:15:40,420 --> 00:15:43,630 אבל זה לא את מי היא ראתה ראשון. 192 00:15:43,760 --> 00:15:45,640 מַה! 193 00:15:49,270 --> 00:15:51,890 לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! 194 00:16:04,280 --> 00:16:08,620 - שלום. אוף! - יקירי. 195 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 מרגיש יותר טוב, בחור? 196 00:16:15,080 --> 00:16:17,840 בְּסֵדֶר. אז זה החלום הזה. 197 00:16:17,960 --> 00:16:20,800 עדיין יש לי את זה חלום פסיכו. שלום. 198 00:16:21,960 --> 00:16:25,550 לא, לא! אל תדאג! חבר קוף. 199 00:16:25,680 --> 00:16:27,720 - קוף מכין את ארוחת הבוקר שלך. - מה זה רוצה? מה זה רוצה? 200 00:16:27,850 --> 00:16:32,930 "זה" רוצה את הרופא שלו הפניה לשולחן, אם לא אכפת לך. 201 00:16:33,060 --> 00:16:36,100 אלא אם כן אתה מעדיף למות של קדחת דנגי, כמובן. 202 00:16:36,230 --> 00:16:39,400 זה מאוד מצחיק! 203 00:16:39,520 --> 00:16:42,690 חשבתי ששמעתי הקופים מדברים. 204 00:16:42,820 --> 00:16:45,950 אבל זה לגמרי מובן, נכון? 205 00:16:46,070 --> 00:16:48,700 כלומר, למה לא קוף קורא ספרי לימוד? 206 00:16:48,820 --> 00:16:51,330 ולמה שלא אמצא עצמי בבית עץ... 207 00:16:51,450 --> 00:16:56,830 עם שירות חדרים ו-Tarzan wannabe, לובש, אממ, אממ-- 208 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 - איך אתה קורא לדבר הזה? - דש ישבן. 209 00:16:59,130 --> 00:17:01,500 יָמִינָה. 210 00:17:07,340 --> 00:17:08,800 אוי! 211 00:17:10,930 --> 00:17:14,600 קצת הלם, אני מניח. כֵּן. 212 00:17:14,730 --> 00:17:16,390 חום. 213 00:17:16,520 --> 00:17:21,900 דחיסה קרה. טפף אותה קלות, ג'ורג'. "קוף מדבר." 214 00:17:23,190 --> 00:17:25,610 זה הכרטיס. טוֹב. 215 00:17:27,860 --> 00:17:30,370 משהו מצחיק על הבחור הזה. 216 00:17:30,490 --> 00:17:35,450 היא לא "בחורה", ג'ורג'. היא אישה, הנקבה ממיןך. 217 00:17:35,580 --> 00:17:38,080 אתה מתכוון לקוף וג'ורג' לא אחים? 218 00:17:39,290 --> 00:17:41,420 ובכן, במובן מסוים, אנחנו קשורים. 219 00:17:41,540 --> 00:17:44,050 אחרי הכל, שנינו חברים של משפחת הפרימטים. 220 00:17:44,170 --> 00:17:46,090 משפחת פרימטים. אחים. 221 00:17:46,220 --> 00:17:49,430 אני מניח שאפשר לטעון שיהיה-- 222 00:17:49,550 --> 00:17:53,510 אמא, תעשי את הקוף הזה להפסיק לדבר. 223 00:17:53,640 --> 00:17:58,350 אולי עליי להימנע מלדבר סביבה, כפי שנראה שזה מרגיז אותה. 224 00:18:16,080 --> 00:18:20,120 - מה שמך? אורסולה. 225 00:18:20,250 --> 00:18:23,340 אורסולה סטנהופ. 226 00:18:23,460 --> 00:18:26,050 - מי אתה? - ג'ורג'. 227 00:18:26,170 --> 00:18:28,760 ג'ורג' פרימט. 228 00:18:28,880 --> 00:18:32,470 והאח הקוף הזה. קוף פרימט. 229 00:18:32,590 --> 00:18:35,930 אממ-- 230 00:18:36,060 --> 00:18:39,940 בסדר, אני הולך להתעלף שוב עכשיו. 231 00:18:40,060 --> 00:18:42,150 ביי. 232 00:18:45,570 --> 00:18:48,820 זה קוף לבן סיסי. הייתי חונק ממנו את החיים... 233 00:18:48,940 --> 00:18:52,070 אלא שהיו לו שניים משלו חברים לאריות מקפיצים אותי מאחור. 234 00:18:52,200 --> 00:18:54,910 אז בגרסה הזו, יש שני אריות עם הקוף הלבן? 235 00:18:55,030 --> 00:18:57,490 לפני דקה, היה רק אחד. 236 00:18:57,620 --> 00:19:02,290 היי, הדבר החשוב, קוואמה, זה שמספרים עליי. 237 00:19:04,880 --> 00:19:06,920 בְּהֶחלֵט. 238 00:19:17,970 --> 00:19:19,730 אורסולה! 239 00:19:30,400 --> 00:19:35,030 היי. כשהתעוררתי הבוקר, נזכרתי באריה ההוא... 240 00:19:35,160 --> 00:19:38,620 ואני מכיר אותך הציל אותי אתמול. 241 00:19:38,740 --> 00:19:42,120 ורק רציתי להגיד תודה. 242 00:19:42,250 --> 00:19:44,500 אוי! 243 00:19:44,630 --> 00:19:48,340 עכשיו כשאני מרגיש יותר טוב, אני מבין שהאחרים חייבים לחשוב אני אוכל לחתולים עד עכשיו. 244 00:19:48,460 --> 00:19:52,130 ואני לא רוצה את הארוס שלי-- הבחור הזה שהייתי איתו-- לדאוג. 245 00:19:52,260 --> 00:19:55,470 אז, אז כנראה שאני צריך ללכת ולחפש אותם... 246 00:19:55,590 --> 00:19:57,430 ואני תהיתי אם תוכל לעזור לי. 247 00:19:57,550 --> 00:20:00,600 - אורסולה רוצה ללכת כבר? 248 00:20:04,560 --> 00:20:06,360 בסדר, ג'ורג' עזרה. קבל כלבלב אמין. 249 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 יש לך כלב. זה נהדר. 250 00:20:08,610 --> 00:20:10,940 דוגי יעזור למצוא חברים. ג'ורג' קורא לכבשה. 251 00:20:11,070 --> 00:20:14,280 כבש! הנה, ילד! 252 00:20:14,400 --> 00:20:16,820 קדימה! הנה, ילד. 253 00:20:16,950 --> 00:20:19,240 כבש! 254 00:20:21,080 --> 00:20:25,250 הנה מגיע כבש. קדימה, כבשה! קדימה, ילד! 255 00:20:25,370 --> 00:20:29,750 זה ילד! רוצה לשחק? קדימה! קדימה! קדימה! 256 00:20:31,510 --> 00:20:33,670 ילד טוב. 257 00:20:33,800 --> 00:20:37,840 קדימה, ילד! קדימה! ילד טוב, כבשה! קדימה! 258 00:20:37,970 --> 00:20:40,470 וואו, וואו, וואו! עצור, עצור, עצור, עצור, עצור, עצור, עצור! 259 00:20:40,600 --> 00:20:42,720 לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. 260 00:20:42,850 --> 00:20:46,900 ילד טוב! אימון צייתנות טוב. 261 00:20:47,020 --> 00:20:49,520 - ג'ורג' התאמן מגור. - זה הכלב שלך? 262 00:20:49,650 --> 00:20:53,150 הכבשה הזו, הגדולה של ג'ורג', פוצי אפור, חובב בוטנים. 263 00:20:53,280 --> 00:20:56,360 ילד טוב, כבשה! ילד טוב. 264 00:20:56,490 --> 00:20:59,030 ילד טוב, כבשה. ילד טוב. 265 00:20:59,160 --> 00:21:04,290 זה ילד טוב. רוצה לנער? 266 00:21:04,410 --> 00:21:08,290 כלבלב טוב. תהיה נחמד. - שיפ. 267 00:21:08,420 --> 00:21:13,710 לְנַעֵר? ג'ורג'. ג'ורג'. 268 00:21:13,840 --> 00:21:15,800 ג'ורג'! 269 00:21:21,970 --> 00:21:24,600 - רואה? שייק כבשים. - ג'ורג'. 270 00:21:24,730 --> 00:21:27,770 הוא פוצ'י גדול, בסדר. 271 00:21:27,890 --> 00:21:29,940 האם הוא מביא? 272 00:21:34,030 --> 00:21:36,280 הנה, ילד. קדימה, ילד. רוצה מקל? 273 00:21:36,400 --> 00:21:39,780 רוצה מקל? איפה המקל? 274 00:21:41,370 --> 00:21:43,080 איפה המקל, כבשה? 275 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 הנה זה. הנה, ילד. לְהָבִיא! 276 00:21:47,160 --> 00:21:49,880 קדימה, ילד! רוץ, רוץ! רוץ, ילד! 277 00:21:50,000 --> 00:21:53,800 אטא ילד! ילד טוב. קדימה, ילד! לך תביא את זה! 278 00:22:00,050 --> 00:22:02,640 לאן הוא הלך? 279 00:22:05,890 --> 00:22:08,390 - וואו! – לא, לא בשושנים! 280 00:22:11,980 --> 00:22:13,730 אונגווה, כבשה! 281 00:22:13,860 --> 00:22:16,860 וכך, בעזרת העזרה של מלך הג'ונגל הגדול, האפור... 282 00:22:16,990 --> 00:22:20,030 פוצ'י אוהב בוטנים, ג'ורג' ואורסולה יצאו לדרך... 283 00:22:20,160 --> 00:22:24,030 בחיפוש נואש למצוא הארוס שלה-- הבחור שהיא הייתה איתו-- 284 00:22:24,160 --> 00:22:26,910 לייל! לייל! 285 00:22:27,040 --> 00:22:31,920 - אורסולה! אורסולה! בזמן שהוא נואש חיפשו אותה. 286 00:22:32,040 --> 00:22:36,130 אבל עד סוף אחר הצהריים הייאוש שלה התעמעם... 287 00:22:36,250 --> 00:22:38,380 זה היה פנטסטי! 288 00:22:38,510 --> 00:22:40,970 והיא התייאשה כל תקווה לכל דבר... 289 00:22:41,090 --> 00:22:45,810 חוץ מליהנות ממלך הג'ונגל חברה מהמוט המעורער שלה על גבי הכלב הנאמן שלו. 290 00:22:45,930 --> 00:22:49,140 אז, לאן אנחנו הולכים עכשיו? - למצוא ציפור טאקי-טוקי לחדשות הג'ונגל. 291 00:22:49,270 --> 00:22:52,400 ציפור טוקי-טוקי. אני אוהב את זה. 292 00:22:52,520 --> 00:22:56,270 אחר כך הם נחו, בזמן שהטוסיק העייף שיניים על א-- 293 00:22:56,400 --> 00:22:59,650 חכה שנייה. עצם הכלב יותר מדי. תאבד את זה. 294 00:22:59,780 --> 00:23:01,820 זה עדיף. 295 00:23:04,120 --> 00:23:07,450 בונגו-גרם. מה זה יכול להיות אומר? 296 00:23:09,120 --> 00:23:10,540 טוקי-טוקי! 297 00:23:15,250 --> 00:23:18,510 טאקי תגיד קוף קטן בצרות. 298 00:23:18,630 --> 00:23:20,590 ג'ורג' תחקור. 299 00:23:20,720 --> 00:23:23,510 טוקי-טוקי! 300 00:23:35,730 --> 00:23:39,190 מה קרה? 301 00:23:39,320 --> 00:23:42,150 איפה קופים אחרים? 302 00:23:42,280 --> 00:23:44,410 אֵיפֹה? שָׁם? 303 00:23:44,530 --> 00:23:47,120 כַמָה? כל כך הרבה? 304 00:23:47,240 --> 00:23:50,950 הרבה קופים. ואז מה קרה? 305 00:23:52,960 --> 00:23:54,920 ספר לג'ורג' עוד. 306 00:23:55,040 --> 00:23:57,130 לֹא! 307 00:23:58,300 --> 00:24:01,510 קוף קטן אומרים קופים אחרים קרא לקוף הקטן "רוץ". 308 00:24:01,630 --> 00:24:06,760 - אל תיתן לקוף קטן לשחק משחקים. - מסכן. היי קוף. 309 00:24:10,220 --> 00:24:12,350 היי. אתה בסדר? 310 00:24:12,480 --> 00:24:14,390 לא. 311 00:24:16,400 --> 00:24:19,230 אל תבכה. 312 00:24:23,150 --> 00:24:26,360 קוף קטן כמו אורסולה. 313 00:24:33,160 --> 00:24:36,330 - מה אמרת לו? - רק צפו. 314 00:25:42,320 --> 00:25:46,070 בינתיים, חזרה ב- באמת טביעת רגל גדולה בבוץ-- 315 00:25:48,950 --> 00:25:51,530 תן לי לעבור. מה קורה? 316 00:25:51,660 --> 00:25:54,660 טביעת הרגל הזו לא שייך לכל אחד מהגברים שלי. 317 00:25:54,790 --> 00:25:58,460 לִרְאוֹת? הנה ההוכחה שלך. הקוף הלבן אכן קיים. 318 00:25:58,580 --> 00:26:02,630 עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לאתר הילדה והקוף בתיק. 319 00:26:02,750 --> 00:26:05,630 לא, ברצינות. אני לא יודע אם אני רוצה לעשות את זה שוב. 320 00:26:05,760 --> 00:26:09,300 אורסולה צריכה להירגע כשזה מגיע לנדנד גפנים, עבור ג'ורג'. 321 00:26:11,720 --> 00:26:14,600 תנופה, תנופה, תנופה. קדימה. 322 00:26:14,720 --> 00:26:17,140 רוצה שג'ורג' מהג'ונגל יגיד לך סוד נדנדת גפן מיוחד? 323 00:26:17,270 --> 00:26:20,350 עָדִין. ספר לי את כל הסודות שלך. 324 00:26:20,480 --> 00:26:24,150 הסודות של ג'ורג'. יש את הספר הקצר ביותר שנכתב אי פעם. 325 00:26:24,270 --> 00:26:29,110 - - לעטוף אותו סביב הגרב שלך נעילת רגל מיוחדת של ג'ורג' מהג'ונגל. 326 00:26:30,360 --> 00:26:32,700 - עכשיו, מוכן לנסות שוב? - לא. 327 00:26:47,090 --> 00:26:52,260 - ככה, אורסולה! - הוא עף באוויר בקלות רבה ביותר 328 00:26:52,390 --> 00:26:55,760 הצעיר הנועז שלנו על הטרפז המעופף 329 00:26:55,890 --> 00:27:00,310 - תראה, בלי ידיים! - התנועות שלו כל כך חינניות כל הבנות שהוא יכול לרצות 330 00:27:00,440 --> 00:27:04,900 ובאהבה הוא מתנדנד 331 00:27:05,020 --> 00:27:08,780 - הוא עף באוויר בקלות רבה ביותר. - זה די טוב. 332 00:27:08,900 --> 00:27:12,160 ג'ורג', תיזהר מזה... הצעיר הנועז שלנו על-- 333 00:27:12,280 --> 00:27:14,910 עץ. 334 00:27:27,880 --> 00:27:30,760 גבירותיי ורבותיי, אני נותן לך את מלך הג'ונגל. 335 00:27:40,100 --> 00:27:42,600 איפה השטן טיימר הביצים שלי? 336 00:27:43,850 --> 00:27:45,360 - טוקי-טוקי. - טוקי! 337 00:27:45,480 --> 00:27:49,230 נמאס לי מהעוף הפשע הזה גונבים הכל במטבח. 338 00:27:50,570 --> 00:27:53,450 - יצור עלוב. - טוקי-טוקי. 339 00:27:53,570 --> 00:27:56,700 ג'ורג', מה לעזאזל אתה עושה? 340 00:27:56,830 --> 00:28:00,120 לג'ורג' פשוט מתחשק להסתכל קצת מיוחד היום, זה הכל. 341 00:28:02,000 --> 00:28:04,790 אולי יש ערבוב של רגשות מיוחדים בתוכך? 342 00:28:18,760 --> 00:28:21,930 ג'ורג' מערבב של רגשות מיוחדים כרגע. 343 00:28:22,060 --> 00:28:24,850 אני רואה. 344 00:28:24,980 --> 00:28:28,480 - טוב שהיא אותו מין? כן. 345 00:28:28,610 --> 00:28:31,530 קוֹף? 346 00:28:31,650 --> 00:28:35,360 תגיד לג'ורג' איך להכין בן זוגה של אורסולה ג'ורג'. 347 00:28:35,490 --> 00:28:38,740 אָנָא? אָח? 348 00:28:38,950 --> 00:28:43,960 ראשית, פקד את תשומת לבה על ידי התנפחות להוציא את הלחיים ולכווץ את השפתיים. 349 00:28:44,080 --> 00:28:47,960 תראה את ג'ורג'. - בסדר. בדיוק ככה. לִצְפּוֹת. 350 00:28:53,380 --> 00:28:56,130 אפילו יותר נפוח. 351 00:28:56,260 --> 00:29:00,100 לאחר מכן, הצג את העניין שלך על ידי משיכת השפה העליונה לאחור... 352 00:29:00,220 --> 00:29:03,390 מזיז את הלסת קדימה וחשיפת השיניים. 353 00:29:03,520 --> 00:29:07,980 - ככה? כָּזֶה? יָמִינָה? עכשיו, זרוק חופן של עלים באוויר... 354 00:29:08,100 --> 00:29:11,860 ואז לזנק ולצעוק בצורה דומיננטית. 355 00:29:15,740 --> 00:29:19,660 - ככה, קוף? - טוב. היא לא תוכל לעמוד בפני זה. 356 00:29:24,080 --> 00:29:26,040 אורסולה! 357 00:29:26,160 --> 00:29:28,750 אלוהים, השביל הזה ממש קשה. 358 00:29:33,920 --> 00:29:36,260 "אורסולה! אורסולה!" 359 00:29:43,180 --> 00:29:45,890 היי, תחזור לכאן. - הם לא נוטשים אותנו, נכון? 360 00:29:46,020 --> 00:29:47,100 הם מאיימים. 361 00:29:47,310 --> 00:29:48,390 אם לא אכפת לך, קוואמה... 362 00:29:48,520 --> 00:29:52,690 יש לי כישרון לקבל הכי הרבה מהעובדים שלי. 363 00:29:52,820 --> 00:29:56,860 - אכפת לך אם אפנה לסבלים? - הם מדברים רק סוואהילית. 364 00:29:56,990 --> 00:30:01,030 ובכן, פשוט יש לי ספר ביטויים בסווהילית. 365 00:30:01,160 --> 00:30:03,450 תהיה האורח שלי. 366 00:30:24,760 --> 00:30:27,270 אני חושב שהצרות שלנו נגמרו. 367 00:30:27,390 --> 00:30:31,980 תגיד להם שאני אשלם 50 זמול גבר אם יעזרו לי ללכוד את הקוף הלבן ולהחזיר אותו בחיים. 368 00:30:32,110 --> 00:30:36,150 בְּחַיִים? אחרי שהוא-- 369 00:30:36,280 --> 00:30:39,320 ובכן, הוא הוריד את החתיכה של אורסולה, אנחנו יודעים כל כך הרבה. 370 00:30:39,450 --> 00:30:43,030 - 50 זמול לגבר. מה אתה אומר? - הם מדברים רק סוואהילית. 371 00:30:43,160 --> 00:30:45,910 מאה זמול לאדם ויש לך עסקה. 372 00:30:46,040 --> 00:30:49,040 היי, חכה שנייה. - בוצע. 373 00:30:50,920 --> 00:30:53,790 בינתיים, בגדול מאוד וסט מפל יקר... 374 00:30:53,920 --> 00:30:57,090 אורסולה נדהמה מכך שהיא אבודה במדבר עם איש ג'ונגל. 375 00:30:57,210 --> 00:31:00,970 הנה אני, אבוד במדבר עם איש ג'ונגל. 376 00:31:05,930 --> 00:31:10,440 אני צריך לפחד שאף אחד אי פעם ימצא אותי, אבל אני לא. 377 00:31:12,190 --> 00:31:15,360 תודה לך. - בשביל מה? 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,860 להרפתקה הזו. 379 00:31:17,980 --> 00:31:20,400 זה מה שתמיד רציתי. 380 00:31:21,780 --> 00:31:24,700 מלך הג'ונגל רק כאן כדי לעזור. 381 00:31:30,160 --> 00:31:33,670 מר בומבסטיק 382 00:31:33,790 --> 00:31:36,500 המדהים, הבומבסטי מאהב רומנטי, פנטסטי 383 00:31:37,800 --> 00:31:40,760 sade 384 00:31:40,880 --> 00:31:43,010 מר מאהב-מאהב 385 00:31:43,130 --> 00:31:46,100 - מר מאהב-מאהב. ג'ורג', אתה בסדר? 386 00:31:46,220 --> 00:31:48,680 - אדוני מאהב-מאהב. הפנים שלך מתנפחות כמו-- 387 00:31:48,810 --> 00:31:52,020 - אדוני מאהב-מאהב. - יש לי משהו בשיניים? 388 00:32:01,820 --> 00:32:03,280 בְּסֵדֶר. 389 00:32:08,620 --> 00:32:10,500 תקשיב, אממ... 390 00:32:10,620 --> 00:32:15,170 אני הולך לצאת החוצה לקצת אוויר, בסדר? 391 00:32:18,460 --> 00:32:23,380 אתה בטוח שזרקת את העלים? כן, ג'ורג' זרק עלים. 392 00:32:23,510 --> 00:32:26,430 ובכן, תתעודד, ילד זקן. ביליתי כל היום... 393 00:32:26,550 --> 00:32:28,890 חופר בכל ספר בספרייה... 394 00:32:29,010 --> 00:32:31,980 ולבסוף מצאתי את זה. 395 00:32:33,230 --> 00:32:37,150 זה ארוז באופן חיובי מלא של טקסי חיזור אנושיים. 396 00:32:37,270 --> 00:32:40,860 לְהַקְשִׁיב. "איזו בחורה נחמדה כמוך... 397 00:32:40,980 --> 00:32:44,070 עושים במטוס כזה?" 398 00:32:51,040 --> 00:32:53,000 לך על זה. 399 00:32:59,250 --> 00:33:01,630 - היי. - היי. 400 00:33:07,180 --> 00:33:10,010 מַה--. 401 00:33:13,770 --> 00:33:17,810 - נלחמת בתנין על זה? לא, ג'ורג' אל תלחם. 402 00:33:17,940 --> 00:33:20,820 לתנין יש כאב שיניים. 403 00:33:20,940 --> 00:33:25,780 ג'ורג' מושך שן. תנין לתת לג'ורג' אחרי. מַתָנָה. 404 00:33:25,900 --> 00:33:27,240 ג'וג'ו טוב. 405 00:33:27,360 --> 00:33:31,280 - ג'וג'ו? - בהצלחה. הֲגָנָה. 406 00:33:33,870 --> 00:33:38,540 גם לי יש משהו כזה. רוצה לראות? 407 00:33:40,080 --> 00:33:42,050 זה לא שווה כלום. 408 00:33:42,170 --> 00:33:46,130 מצאתי את זה בקופסת דגני בוקר כשהייתי בן עשר. 409 00:33:46,260 --> 00:33:49,720 זה המזל הטוב שלי. הג'וג'ו שלי. 410 00:33:53,060 --> 00:33:56,310 האם אני יכול-- 411 00:34:08,650 --> 00:34:10,950 אני רוצה שיהיה לך את זה. 412 00:34:11,070 --> 00:34:14,160 בשביל ג'ורג'? 413 00:34:15,370 --> 00:34:18,620 זו המתנה הכי יפה ג'ורג' אי פעם לקבל. 414 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 תודה לך. 415 00:34:31,680 --> 00:34:34,760 - בסדר, בנאדם. - כן. 416 00:34:34,890 --> 00:34:38,480 הגיע הזמן לרקוד. 417 00:34:40,520 --> 00:34:44,020 אורסולה, רוצה לרקוד? - לא. תודה. 418 00:34:44,150 --> 00:34:47,190 אני הייתי נבוך מדי. - מה זאת אומרת "נבוך"? 419 00:34:47,320 --> 00:34:51,450 זה הרגע שאתה מרגיש טיפש מול אנשים אחרים. 420 00:34:51,570 --> 00:34:54,120 אתה יודע, כאילו הם שופטים אותך. 421 00:34:54,240 --> 00:34:57,080 - אף פעם לא הרגשת את זה? - לא. 422 00:34:57,200 --> 00:34:59,710 אין אנשים אחרים. 423 00:34:59,830 --> 00:35:02,130 - נקודה טובה. ג'ורג' אל תרגיש טיפש. 424 00:35:02,250 --> 00:35:05,130 לפעמים ג'ורג' מרסק לתוך עץ, ומתישהו-- 425 00:35:11,430 --> 00:35:14,390 לפעמים ג'ורג' נופל מבית העץ, אבל לא להרגיש טיפש. 426 00:35:14,510 --> 00:35:16,390 משהו טוב תמיד קורה אחרי. 427 00:35:16,510 --> 00:35:19,890 ג'ורג' פשוט בר מזל, אני מניח. 428 00:35:20,020 --> 00:35:24,770 יום אחד הרמתי את מבטי והנה אתה 429 00:35:24,900 --> 00:35:29,110 אין פה אנשים שאפשר להסתכל עליהם טיפשים. רק ג'ורג'. 430 00:35:29,240 --> 00:35:34,820 כמו שאלה פשוטה מחפש תשובה 431 00:35:34,950 --> 00:35:39,450 עכשיו אני לוויתן להקשיב לאיזו קריאה פנימית 432 00:35:39,580 --> 00:35:43,460 שוחה בעיוורון כדי לזרוק עצמי על החוף שלך 433 00:35:43,580 --> 00:35:48,300 מה אם אני לא אמצא אותך כשנחתתי 434 00:35:48,420 --> 00:35:52,800 האם תשאיר אותי כאן כדי למות על החוף שלך, תקוע 435 00:35:52,930 --> 00:35:56,050 חושב שאני יודע למה הכלב מיילל על הירח. 436 00:35:57,390 --> 00:36:01,310 אני חושב שאני יודע למה הכלב מיילל על הירח 437 00:36:01,430 --> 00:36:06,060 אני שר דלה, דלה 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,360 כשאני איתך. 439 00:36:18,330 --> 00:36:21,040 אני בוער בשבילך 440 00:36:21,160 --> 00:36:23,660 חיכיתי לך כל חיי 441 00:36:23,790 --> 00:36:25,710 בתקווה לנס 442 00:36:25,830 --> 00:36:30,550 חיכיתי יום ולילה יום ולילה 443 00:36:30,670 --> 00:36:35,050 כל חיי חיכיתי לך מחכה לגאולה 444 00:36:35,180 --> 00:36:39,850 חיכיתי יום ולילה אני בוער בשבילך 445 00:36:52,860 --> 00:36:56,450 וכך קרה שג'ורג' של הג'ונגל... 446 00:36:56,570 --> 00:37:00,160 השתתף בריקוד השותף הראשון שלו. 447 00:37:06,330 --> 00:37:10,340 אבל המפגש הנלהב שלו עם היורשת העירונית הייתה אמורה להיות קצרת מועד... 448 00:37:10,460 --> 00:37:16,010 כבר למחרת בבוקר, קוואמע ו אנשיו התקרבו בצורה מסוכנת. 449 00:37:16,130 --> 00:37:21,760 כלומר, קרוב באופן מסוכן לדחיפה קוקוס בשק השינה של לייל. 450 00:37:21,890 --> 00:37:23,770 זהו! היה לי את זה! 451 00:37:23,890 --> 00:37:28,020 אני הכי עשיר, חכם, הכי חתיך בחור כאן, אז אני צריך ללכת ראשון. 452 00:37:34,400 --> 00:37:36,280 יש פה פיל בסביבה. 453 00:37:36,400 --> 00:37:40,410 בחור רע נופל בקקי. אלמנט קלאסי של קומדיה פיזית. 454 00:37:40,530 --> 00:37:44,120 עכשיו מגיע החלק שבו אנחנו זורקים ראשנו לאחור וצוחקים. מוּכָן? 455 00:37:44,250 --> 00:37:46,620 מוּכָן. 456 00:37:50,920 --> 00:37:54,300 אלה לא היו קרובים מעוכל כמו שצריך. 457 00:37:54,420 --> 00:37:57,430 למקרה של מישהו תוהה, אני בסדר. 458 00:37:59,050 --> 00:38:01,300 כבר ניקית את המצית שלי? 459 00:38:10,520 --> 00:38:12,190 קדימה, קדימה. 460 00:38:15,030 --> 00:38:18,030 זאת הייתה אורסולה. שמעת את זה? 461 00:38:18,150 --> 00:38:20,870 היא חיה. אורסולה-- 462 00:38:20,990 --> 00:38:24,410 למה שלא תביא להקת כלי נשיפה בזמן שאתה בזה, אתה לא? 463 00:38:24,540 --> 00:38:27,540 אנחנו חייבים להתגנב כאן, נכון? 464 00:38:27,660 --> 00:38:30,120 חֲשָׁאִי. יָמִינָה. 465 00:38:33,710 --> 00:38:38,220 זמן מסיבה. ניקח את זה מכאן. 466 00:38:50,520 --> 00:38:52,480 לָרֶדֶת! 467 00:38:57,030 --> 00:38:59,570 זה הוא! 468 00:38:59,700 --> 00:39:04,120 היי, זה בחור. אמרתי לך לא היה קוף לבן. 469 00:39:04,240 --> 00:39:07,580 גררת אותי עד הסוף כאן כדי להסתכל על איזה בחור בביקיני מעור נמר. 470 00:39:07,700 --> 00:39:11,250 אם הייתי רוצה לראות את זה, יכולתי להישאר במיאמי. - חכה שנייה. 471 00:39:11,370 --> 00:39:15,840 הקוף הלבן הוא גבר? תן לי להתקרב אליו. 472 00:39:15,960 --> 00:39:19,420 תחזיק מעמד. אתה יכול, תראה אם הוא מסוכן? 473 00:39:19,550 --> 00:39:22,590 הנה, ילד! איפה הכלבלב הקטן שלי? 474 00:39:22,720 --> 00:39:24,390 יש לי הרגשה שהוא לא. 475 00:39:24,510 --> 00:39:26,560 בְּסֵדֶר. אני אלך ראשון. 476 00:39:26,680 --> 00:39:29,430 אם הוא יהיה תוקפני, אני אפחיד אותו עם זה. 477 00:39:29,560 --> 00:39:33,440 חשבתי שזה מצית. - זה מצית, אבל הוא לא יודע את זה. 478 00:39:39,900 --> 00:39:42,200 אורסולה, זו אני. 479 00:39:42,320 --> 00:39:47,200 לייל. האיש שלך. באתי בשבילך. אתה בסדר? 480 00:39:50,870 --> 00:39:52,960 אורסולה! 481 00:39:53,080 --> 00:39:55,880 לייל, מה אתה עושה כאן? תודה לאל. 482 00:39:56,000 --> 00:40:00,050 דוב מושי, אתה בטוח. אני לא מאמין בזה! 483 00:40:00,170 --> 00:40:04,550 כל כך פחדתי למען בטיחותך. 484 00:40:07,140 --> 00:40:11,140 לייל! אל תהיו מטומטמים ומגעיל איתי, בסדר? 485 00:40:11,270 --> 00:40:13,560 אני זוכר מה עשית כשהאריה ההוא הגיע. 486 00:40:13,690 --> 00:40:18,360 על מה אתה מדבר? נלחמתי באריה כל הזמן. 487 00:40:18,480 --> 00:40:21,650 פשוט היית כל כך מבועת אתה לא זוכר. 488 00:40:21,780 --> 00:40:25,820 אני זוכר את ג'ורג', זה מי שאני זוכר. - ג'ורג'? 489 00:40:25,950 --> 00:40:28,160 תסתכל שם. מה אתה רואה? 490 00:40:30,660 --> 00:40:32,870 - פיל. - אבל מה יש לפיל? 491 00:40:36,920 --> 00:40:40,090 - פרעושים. - שנהב! זהב לבן. 492 00:40:40,210 --> 00:40:44,430 תקשיבי, אורסולה, אין לי מושג מה אתה מדבר על. אפשר פשוט ללכת? 493 00:40:44,550 --> 00:40:47,550 - ג'ורג'! - אורסולה! 494 00:40:47,680 --> 00:40:49,600 מוכן... 495 00:40:49,720 --> 00:40:51,930 לכוון... 496 00:40:56,600 --> 00:40:59,320 רוץ, כבשה! רוץ על החיים שלך! 497 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 האם הקוף הזה בדיוק דיבר? 498 00:41:01,610 --> 00:41:03,610 הקוף הרגע דיבר. 499 00:41:03,740 --> 00:41:05,780 - ידעתי את זה. - הוא דיבר. 500 00:41:05,910 --> 00:41:07,870 תירה בזה עכשיו. 501 00:41:07,990 --> 00:41:12,040 עם אקדח ההרגעה, אידיוט! הקוף הזה שווה הון. 502 00:41:12,160 --> 00:41:14,000 לֹא! 503 00:41:14,120 --> 00:41:16,750 תפסיק, או שאני יורה! 504 00:41:25,220 --> 00:41:27,090 - לא! - לא! 505 00:41:27,220 --> 00:41:32,680 ג'ורג'! 506 00:41:32,810 --> 00:41:36,890 אוקיי, ילדים, בוא נרגע ועיין במידע החשוב. 507 00:41:37,020 --> 00:41:39,190 לייל הוא מטומטם גדול. ג'ורג' המסכן נורה באמת... 508 00:41:39,310 --> 00:41:41,940 אבל לא יכול למות כי, בואו נודה בזה, הוא הגיבור. 509 00:41:42,070 --> 00:41:45,530 אז, המודאגים באופן טבעי ועשיר באופן בלתי טבעי אורסולה סטנהופ... 510 00:41:45,650 --> 00:41:48,950 הוציא את ג'ורג' במטוס פרטי נוסע לארץ הולדתו... 511 00:41:49,070 --> 00:41:52,080 איפה הוא יקבל את הטוב ביותר טיפול רפואי זמין. 512 00:41:52,200 --> 00:41:56,250 אני הולך להביא לך את הטוב ביותר טיפול רפואי זמין. 513 00:41:56,370 --> 00:42:00,540 לגבי אותם מציקים, מזיקים וציידים רקובים, מקס ות'ור... 514 00:42:00,670 --> 00:42:04,000 הם חיכו לגורלם בכלא בוג'ומבורה. 515 00:42:04,130 --> 00:42:06,720 שניכם, החוצה. 516 00:42:06,840 --> 00:42:10,090 - מזוכה? - לא, גורש. 517 00:42:10,220 --> 00:42:13,260 בינתיים, קוואמה ואנשיו התמודדו המשימה הבלתי אפשרית... 518 00:42:13,390 --> 00:42:18,350 על בחירת התוקף של ג'ורג' מתוך שורה של החשודים הרגילים. 519 00:42:18,480 --> 00:42:21,020 קצר מדי. מזיע מדי. 520 00:42:21,150 --> 00:42:24,650 חכה שנייה! זה הבחור. זה הבחור שירה בו. 521 00:42:24,780 --> 00:42:27,610 אני אף פעם לא שוכח פנים. - אני? 522 00:42:34,240 --> 00:42:38,370 לא, מקס. תשכח מזה. אני לא רוצה להקשיב לרעיונות נוספים שלך. 523 00:42:38,500 --> 00:42:42,750 אתה תאהב את זה. אנחנו הולכים לגנוב קוף מדבר של ג'ורג'י-בוי. 524 00:42:42,880 --> 00:42:45,460 אתה מתכוון, חזרה במעלה ההר? ת'ור, הקוף הזה הוא הכרטיס שלנו... 525 00:42:45,590 --> 00:42:48,220 מחוץ לציד ולעסוק בשואו ביזנס. 526 00:42:48,340 --> 00:42:51,390 - לא. תחשוב על זה. יש לנו קוף מדבר. 527 00:42:51,510 --> 00:42:53,470 מה יש לזיגפריד ולרוי? 528 00:42:53,600 --> 00:42:55,970 - פאייטים? - בדיוק. 529 00:42:56,100 --> 00:42:59,060 תתכוננו לשירות חדרים, בן זוג, ובנות. 530 00:42:59,180 --> 00:43:01,520 אנחנו משיגים את הקוף שלנו ונוסעים לווגאס. 531 00:43:01,650 --> 00:43:04,900 עד סוף השבוע הבא, אנחנו נעמוד בראש בטרופיקנה. 532 00:43:05,020 --> 00:43:07,400 אף אחד לא יעצור אותנו. - נכון. 533 00:43:07,530 --> 00:43:10,320 ג'ורג' של הג'ונגל חייב להיות באמצע הדרך לפרסקו עד עכשיו. 534 00:43:10,530 --> 00:43:14,070 אבל הציידים הזוממים היו רק חצי צודקים... 535 00:43:14,200 --> 00:43:18,700 כי באותו רגע ממש, החתיך שלנו הגיבור היה כל הדרך לסן פרנסיסקו. 536 00:43:18,830 --> 00:43:22,080 כן, אמא, אני בטוח. אתה בטוח שלא לחטוף קדחת דנגי? 537 00:43:22,210 --> 00:43:24,250 לא, אמא, לא עשיתי זאת לתפוס קדחת דנגי. 538 00:43:24,380 --> 00:43:26,670 - ובכן, איך הטמפרטורה שלך? - רגיל. 539 00:43:26,800 --> 00:43:30,010 - צבע הלשון שלך? - ורוד. 540 00:43:30,130 --> 00:43:32,180 מה עם שלך - רגיל. 541 00:43:32,300 --> 00:43:35,390 עכשיו, לייל. מה שלום חתני לעתיד היקר? 542 00:43:35,510 --> 00:43:37,260 לייל הוא-- 543 00:43:40,270 --> 00:43:43,230 הוא שמח להיות בבית, אמא. אתה יכול להחזיק שנייה אחת? 544 00:43:46,730 --> 00:43:52,610 ג'ורג', בבקשה אל תתקשר לאף חיות לתוך המכונית, בסדר? תוֹדָה. 545 00:43:52,740 --> 00:43:55,280 אִמָא? אתה שם? 546 00:43:55,410 --> 00:43:58,620 אמא, תחזיקי מעמד. אני שוב מאבד אותך. ג'ורג'. ג'ורג'. לא. 547 00:43:58,740 --> 00:44:01,290 האם אתה שם לב? זה חשוב. 548 00:44:01,410 --> 00:44:06,670 לא. אני יודע שזה חשוב. גיאו-גיאו-- ג'ורג'. ג'ורג'. חם, חם, חם, חם, חם. 549 00:44:07,920 --> 00:44:10,760 זה יותר מהר מאשר לרכוב בגדול, כבש פוצ'י נהדר ואוהב בוטנים. 550 00:44:10,880 --> 00:44:13,300 אוהב אותך, אמא. חייב ללכת. ביי. תיזהר מזה-- 551 00:44:15,010 --> 00:44:18,010 אוי! 552 00:44:24,940 --> 00:44:27,060 אז מה אתה חושב על הג'ונגל שלי? 553 00:44:27,190 --> 00:44:29,780 בית העץ הגבוה מאוד הזה. 554 00:44:29,900 --> 00:44:32,150 מקום טוב להתקשר ממנו לחברים. נשיאת סאונד. 555 00:44:32,280 --> 00:44:34,780 לא, לא, לא, לא, לא. 556 00:44:38,450 --> 00:44:40,410 השכנים. 557 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 - תן לזה לנוח! אנחנו למעלה בעשר קומות, ג'ורג'. 558 00:44:44,160 --> 00:44:47,420 אני לא חושב שהחיות יכול להמציא את זה כאן. 559 00:44:47,540 --> 00:44:50,050 בַּטוּחַ. ג'ורג' יודע את זה. 560 00:44:51,210 --> 00:44:53,170 ג'ורג' יודע את זה. 561 00:45:03,020 --> 00:45:05,140 אתה בטח עייף. אני, אממ... 562 00:45:05,270 --> 00:45:08,690 תרכיב את הספה בשבילך לישון בסלון. 563 00:45:08,810 --> 00:45:12,940 לא. ג'ורג' ישן כאן בבית עץ. 564 00:45:13,070 --> 00:45:15,030 בְּסֵדֶר. לילה טוב. 565 00:45:17,870 --> 00:45:20,490 תישן מתוקה, אורסולה. 566 00:45:20,620 --> 00:45:22,870 תישן מתוק, ג'ורג'. 567 00:45:26,620 --> 00:45:27,960 אוי. 568 00:45:29,840 --> 00:45:31,960 ובכן, ארוסה של אורסולה נמצא בכלא... 569 00:45:32,090 --> 00:45:34,340 ויש איש ג'ונגל ישנה במרפסת שלה. 570 00:45:34,470 --> 00:45:36,840 היא יכולה להשתמש בחבר הכי טוב עכשיו. - היי. 571 00:45:36,970 --> 00:45:38,890 - היי. הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי. 572 00:45:39,010 --> 00:45:41,560 - איפה הוא? הוא מתחת למים-- הוא במקלחת. 573 00:45:41,680 --> 00:45:43,560 לא עוד. 574 00:45:43,680 --> 00:45:45,560 - ג'ורג'. - מפל רע. 575 00:45:45,680 --> 00:45:49,980 קודם מים מתחממים, ואז ג'ורג' מחליק על הסלע המוזר והצהוב הזה.! 576 00:45:51,980 --> 00:45:56,030 - היי. ג'ורג' מהג'ונגל. - מוקסם, אני בטוח. 577 00:45:56,150 --> 00:46:00,530 ג'ורג'. אממ, קח את הספר הגדול הזה. 578 00:46:00,660 --> 00:46:04,160 אוף! כסה את השלל, להיכנס לבגדים הגונים. 579 00:46:04,290 --> 00:46:05,870 סליחה, בטסי. - ביי. - אין בעיה. 580 00:46:06,000 --> 00:46:09,540 - בסדר. אני מבין למה עשו אותו מלך הג'ונגל. 581 00:46:09,670 --> 00:46:11,750 בטסי, אני בצרות כאן, בסדר? 582 00:46:11,880 --> 00:46:15,170 איך אני אספר להורים שלי שהארוס שלי בכלא אפריקאי... 583 00:46:15,300 --> 00:46:17,130 ואת זה הבאתי הביתה איש ג'ונגל? 584 00:46:17,260 --> 00:46:19,840 אתה לגמרי תקוע על ג'ורג'? 585 00:46:19,970 --> 00:46:22,760 לא, אני לא! 586 00:46:22,890 --> 00:46:27,180 אני יכול לקבל אותו אז? - בסדר, בוא נחשוב. תחשוב, תחשוב, תחשוב. 587 00:46:27,310 --> 00:46:30,350 תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב, לחשוב, לחשוב, לחשוב, לחשוב. מה אני אעשה לגבי מחר? 588 00:46:30,480 --> 00:46:33,400 מחר מסיבת האירוסין שלך, אלא אם כן הם נותנים מעברי יום... 589 00:46:33,520 --> 00:46:36,570 מחוץ לכלא בוג'ומבורה, לייל לא צפוי להשתתף. 590 00:46:36,690 --> 00:46:40,360 אז תגיד להם את האמת ואל תעשה תדאג בקשר לזה וקח את ג'ורג'. 591 00:46:40,490 --> 00:46:43,700 הוא יכול לגבות את הסיפור שלך. יָמִינָה? - כן. בְּסֵדֶר. 592 00:46:43,830 --> 00:46:45,910 אז אני אספר לאבא שלי דבר ראשון בבוקר. 593 00:46:46,040 --> 00:46:50,040 הפוך את זה לדבר שני. דבר ראשון, אני מציע לך לקנות בג'ונגל לאיש בגדים. 594 00:46:54,460 --> 00:46:57,550 דש תחת נחמד. 595 00:47:02,720 --> 00:47:05,720 להיות בעל מוח שמרני לגבי תפקידי מגדר... 596 00:47:05,850 --> 00:47:07,890 אורסולה סטנהופ לא בזבז זמן... 597 00:47:08,020 --> 00:47:11,560 בלקחת את ג'ורג' מהג'ונגל לסדקית משובחת. 598 00:47:14,270 --> 00:47:19,570 - וזהו נאמן מרקוס. - וואו! יש להם מערה גדולה ומבריקה. 599 00:47:19,700 --> 00:47:23,990 שלום. האם תרצה לדגום את הניחוח החדש שלנו? 600 00:47:24,120 --> 00:47:26,080 תודה לך. 601 00:47:32,040 --> 00:47:36,170 מאוחר יותר, במחלקת הגברים, לאחר מגלה את אחיו שאבדו מזמן... 602 00:47:36,300 --> 00:47:40,880 מלך הג'ונגל היה שמח למצוא הוא נראה די טוב בארמני. 603 00:47:41,010 --> 00:47:43,640 די טוב. 604 00:47:46,100 --> 00:47:47,970 תיזהר, בנאדם! 605 00:47:48,100 --> 00:47:51,560 למה כולם מתרוצצים בטירוף, כמו אנטילופה בעונת ההזדווגות? 606 00:47:51,690 --> 00:47:54,940 הם רק מנסים להתפרנס. זה מסוג אחר של הג'ונגל כאן, ג'ורג'. 607 00:47:55,060 --> 00:47:57,770 זה הישרדות החזקים ביותר. כלב אוכל כלב. 608 00:47:57,860 --> 00:48:01,150 - "כלב אוכל כלב" -- כלב אוכל כלב כאן? - לא, לא לזה התכוונתי. 609 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 ג'ורג' אף פעם לא מביא לכאן כבשים. . לְעוֹלָם לֹא. 610 00:48:03,410 --> 00:48:07,030 לכל סיפור יהיה סיפור ממש גדול צירוף מקרים, והנה שלנו. 611 00:48:07,160 --> 00:48:10,500 מי צריך לראות אותם הולכים למטה הרחוב אבל אמה המתערבת של אורסולה? 612 00:48:10,620 --> 00:48:12,660 כן, לייל ואן דה גדול, בבקשה. 613 00:48:12,790 --> 00:48:15,880 - אני מצטער. הוא לא חזר מאפריקה. - הוא לא? 614 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 לא. אני מצטער. 615 00:48:18,130 --> 00:48:20,550 בינתיים, בחזרה על הר הקופים... 616 00:48:20,670 --> 00:48:24,890 החברים של ג'ורג' הלכו בצורה חיובית גא-גה מהחמצה של מלך הג'ונגל. 617 00:48:25,010 --> 00:48:26,720 לֹא! 618 00:48:26,850 --> 00:48:30,060 תראה את זה. זה הרוס. הָרוּס! 619 00:48:30,180 --> 00:48:31,850 שפ, בוא לכאן מיד. 620 00:48:31,980 --> 00:48:34,850 קדימה! 621 00:48:34,980 --> 00:48:40,900 כמה פעמים אני צריך להגיד לך? קשת הכינור שלי היא לא צעצוע לעיסה! 622 00:48:41,030 --> 00:48:42,650 כלב רע! 623 00:48:42,780 --> 00:48:46,070 ואתה! מחוץ לטווח הראייה שלי, טיפש נוצות. 624 00:48:47,530 --> 00:48:52,330 לֹא! לא על בית העץ! אני אכה אותך-- 625 00:48:55,330 --> 00:48:57,420 אורסולה, זו אמא. תרים טלפון... 626 00:48:57,540 --> 00:49:00,710 ותגיד לי מי היה האיש הזה ראיתי אותך מטייל עם היום. 627 00:49:00,840 --> 00:49:04,880 ואיפה לייל? עלינו לדון במסיבת האירוסין. 628 00:49:05,010 --> 00:49:10,060 אני יודע שאת שם, אורסולה. תרים טלפון ותגיד לי למה התחמקת ממני. 629 00:49:10,180 --> 00:49:12,560 תרים את הטלפון! 630 00:49:15,230 --> 00:49:18,440 ובכן, אני חושב כך הייתה תגובת יתר. 631 00:49:20,070 --> 00:49:22,110 רק תדאג להישאר כאן בזמן שאני בעבודה... 632 00:49:22,230 --> 00:49:26,700 ואתה יכול לצפות בטלוויזיה ולאכול ולהירגע. 633 00:49:26,820 --> 00:49:29,160 ואני אחזור ברגע שאוכל. פשוט תישאר כאן. 634 00:49:29,280 --> 00:49:34,450 "תישאר כאן"? ג'ורג' הוא המלך של הג'ונגל. לא נבנו ארבעה קירות על ידי האדם המודרני יכול להכיל אותו. 635 00:49:34,580 --> 00:49:38,750 לא נכון. לג'ורג' יש את כל הכוונות לעשות בדיוק מה שאורסולה אמרה. 636 00:49:38,880 --> 00:49:43,760 - באמת? האם זה כך? - לזמן מה. 637 00:49:43,880 --> 00:49:49,760 ובאותו רגע ממש, בטסי ואורסולה היו בדרכן למסור את החדשות על לייל לאביה. 638 00:49:49,890 --> 00:49:52,470 - בהצלחה, ילדון. - הפתעה! 639 00:49:56,890 --> 00:50:00,440 אורסולה, ברוכה הבאה הביתה, מתוקה... 640 00:50:00,560 --> 00:50:02,650 ויום אירוסין שמח. 641 00:50:02,860 --> 00:50:05,030 מלא מלא אגוזים 642 00:50:05,150 --> 00:50:08,780 הקפה השמימי 643 00:50:08,910 --> 00:50:12,950 - הקפה שמפגיש אתכם. - כשאתה מאוהב 644 00:50:14,870 --> 00:50:19,790 עכשיו ג'ורג' מבין. ג'ורג' קבל קפה, ואז אורסולה רוצה את ג'ורג'. 645 00:50:32,760 --> 00:50:34,810 Java-java-java-java, java-java-java-java, java-java-java-java. 646 00:50:34,930 --> 00:50:38,230 אז השפל זז מהחוף. לחץ גבוה הכניס רידג' פנימה. 647 00:50:38,350 --> 00:50:40,480 מזג האוויר בהחלט מהמם. 648 00:50:40,600 --> 00:50:43,150 אם אתה לא בחוץ, אתה צריך להיות! - מי, אני? 649 00:50:43,270 --> 00:50:45,610 אני מתכוון אליך. 650 00:50:45,730 --> 00:50:47,490 בְּסֵדֶר! 651 00:50:47,610 --> 00:50:50,070 וכך, התעסק בג'אווה... 652 00:50:50,200 --> 00:50:53,870 ג'ורג' מהג'ונגל עשה את דרכו לתוך העיר ליד המפרץ. 653 00:50:56,370 --> 00:50:58,330 וואו! 654 00:50:58,460 --> 00:51:01,000 לוקחים במהירות לתיירות, מלך הג'ונגל נהנה... 655 00:51:01,120 --> 00:51:03,340 הנסיעה הראשונה אוכל חייו... 656 00:51:03,460 --> 00:51:06,800 וטייל ברחובות העיר עד הוא מצא משהו כל כך מרגש... 657 00:51:06,920 --> 00:51:08,970 אוי! 658 00:51:19,520 --> 00:51:21,730 אבל שום דבר לא מתרגש מלך הג'ונגל יותר... 659 00:51:21,850 --> 00:51:24,820 מאשר המראה של הגדול ביותר גשר חבלים שראה אי פעם. 660 00:51:24,940 --> 00:51:28,570 אוי. כֵּן. 661 00:51:49,300 --> 00:51:51,260 - עזרה! - אה. 662 00:51:51,380 --> 00:51:53,340 שמישהו יעזור! 663 00:52:06,230 --> 00:52:10,240 - להתנדנד או לא להתנדנד? - עזרה! 664 00:52:13,450 --> 00:52:15,490 נַדְנֵדָה. 665 00:52:24,710 --> 00:52:29,750 בתור מלך הג'ונגל חישב במהירות את הזווית ומהירות התנופה הגדולה הבאה שלו... 666 00:52:29,880 --> 00:52:32,760 לאורסולה התחשק לקפוץ מחוץ לגשר בעצמה. 667 00:52:32,880 --> 00:52:37,050 אני מרגישה כל כך אשמה. אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 668 00:52:37,180 --> 00:52:41,390 אני מציע לך לספר את שלך אבי מה באת לכאן כדי לספר לו. 669 00:52:41,520 --> 00:52:43,730 היי, אבא. היי, מותק. תסתכל על זה. 670 00:52:43,850 --> 00:52:47,270 הדבר הכי מדהים קורה על גשר המפרץ. 671 00:52:47,400 --> 00:52:50,280 איפה רוחות חזקות נשאו אותו לגשר המפרץ. 672 00:52:50,400 --> 00:52:52,440 ולרי דבלין שלנו נמצא בשידור חי בזירה. ולרי? 673 00:52:52,570 --> 00:52:55,530 תודה, טרילין. יש לנו סיפור שובר... 674 00:52:55,660 --> 00:52:58,070 - בגשר המפרץ... - עזרה! - במקום בו משתלשל מצנח ים... 675 00:52:58,200 --> 00:53:02,160 - בחוסר אונים, 500 רגל מעל המים. - בבקשה! לְהִזדַרֵז! עֶזרָה! 676 00:53:06,250 --> 00:53:08,630 אין מילה על מי הנועז הבודד הזה הוא. 677 00:53:08,750 --> 00:53:12,460 זה ג'ורג'. - נראה שיש לו סוג כלשהו של חבל בידו. 678 00:53:12,590 --> 00:53:14,760 אולי הוא מתכונן להתנדנד על זה. אני חייב ללכת. 679 00:53:33,150 --> 00:53:35,650 סלח לי, אדוני. אני חייב לעלות על הסירה הזו. 680 00:53:47,120 --> 00:53:50,710 היי, בחור. ג'ורג' מהג'ונגל. צריך גפן? 681 00:53:50,840 --> 00:53:54,340 היי, תודה רבה, בנאדם. ג-תוציא אותי מהדברים האלה? 682 00:54:00,800 --> 00:54:03,390 תודה, גבר. - אל תזכיר את זה. 683 00:54:03,520 --> 00:54:07,520 מלך הג'ונגל רק כאן כדי לעזור! 684 00:54:13,610 --> 00:54:16,700 - ג'ורג'! - אורסולה!! 685 00:54:37,470 --> 00:54:39,720 תיזהר מזה-- 686 00:54:47,850 --> 00:54:50,270 - ג'ורג'! - אורסולה! - מה אתה עושה? אתה בסדר? 687 00:54:50,400 --> 00:54:54,440 - הרגע הצלת את חייו של האיש הזה! ג'ורג' פשוט בר מזל, אני מניח. 688 00:54:56,110 --> 00:54:59,200 אוי. חומר הקפה הזה באמת עובד טוב. 689 00:55:00,360 --> 00:55:04,240 אחת ההצלות הנועזות ביותר הוקלט אי פעם בשידור חי בטלוויזיה. 690 00:55:04,370 --> 00:55:08,870 זה ואלרי דוולין שמדווחת אליך מתחת לגשר המפרץ. בחזרה אליך, טרילין. 691 00:55:09,000 --> 00:55:12,540 אתה יודע, אומרים העיר ליד המפרץ הכי רומנטי בעולם... 692 00:55:12,670 --> 00:55:15,750 וזה נראה כאילו אולי יש קצת רומנטיקה נפרש מתחת לגשר המפרץ. 693 00:55:15,880 --> 00:55:18,720 עוד רגע נחזור. 694 00:55:18,840 --> 00:55:21,470 בינתיים, בחזרה בג'ונגל-- 695 00:55:21,590 --> 00:55:25,390 יש שם חמישה קופי אדם מסריחים. איזה מהם אנחנו לוקחים לווגאס? 696 00:55:25,510 --> 00:55:28,980 זה שמשחק שח. - שחמט. 697 00:55:34,560 --> 00:55:36,360 - כן! - חלומות מתוקים, נשימה של בננה. - תפוס אותו! 698 00:55:37,230 --> 00:55:40,530 טאקי. לך תמצא את ג'ורג'. 699 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 טוקי-טוקי. 700 00:55:51,540 --> 00:55:53,170 ת'ור. 701 00:55:58,460 --> 00:56:01,720 בוא נכניס אותו לכלוב בזמן שהוא עדיין תחת. קדימה. 702 00:56:04,470 --> 00:56:07,220 בתור הציידים המציקים נאנק וגנח... 703 00:56:07,350 --> 00:56:10,060 דוחף ומושך הפרימאט הכבד לאורך... 704 00:56:10,180 --> 00:56:14,190 ציפור הטאקי-טוקי האמינה כבר היה אגף להצלה... 705 00:56:14,310 --> 00:56:16,860 יצירת קו ציפור לסן פרנסיסקו... 706 00:56:16,980 --> 00:56:20,360 איפה שג'ורג' מהג'ונגל ניסה לתת ליורשת אורסולה... 707 00:56:20,490 --> 00:56:22,530 האומץ להתמודד מול הוריה... 708 00:56:22,650 --> 00:56:26,570 בכך שהוא עוזר לה לגלות הג'וג'ו שבפנים. 709 00:56:26,700 --> 00:56:30,120 - בצע שיחת ג'ונגל. אז תרגיש אמיץ. - לא. אני לא יכול. 710 00:56:30,250 --> 00:56:32,870 - קדימה. נשימה גדולה. כָּאן. תמיכה בקול. - נ-לא. לא, לא, לא. 711 00:56:33,000 --> 00:56:35,080 אורסולה, בבקשה? בבקשה- בבקשה? - לא, לא! 712 00:56:35,210 --> 00:56:39,590 - אני לא יכול לעשות את זה. - גדול. אַמִיץ. מלכת הג'ונגל. קדימה, אורסולה. 713 00:56:52,480 --> 00:56:54,520 - וואו. - לא רע למתחילים. 714 00:56:54,730 --> 00:56:57,230 היי, אורסולה. - מודגש עם ג'ונגל ג'וג'ו... - היי. 715 00:56:57,360 --> 00:57:02,110 אורסולה סטנהופ נכנסה פנימה לבשר להוריה את החדשות, שלקח את זה טוב מאוד. 716 00:57:02,240 --> 00:57:06,240 אמא, אבא, אני אוהב את שניכם מאוד. 717 00:57:06,360 --> 00:57:08,450 יש לי משהו חשוב מאוד להגיד לך... 718 00:57:08,580 --> 00:57:10,910 ואני מקווה שתבין. 719 00:57:11,040 --> 00:57:16,040 אני לא רוצה להתחתן עם לייל יותר. אנחנו מבינים, יקירי. 720 00:57:19,090 --> 00:57:20,960 סתם בצחוק. 721 00:57:24,590 --> 00:57:28,890 - העלמה הצעירה סטנהופ המשיך לשפוך את השעועית... - אז, בכל מקרה, הלכתי לג'ונגל-- 722 00:57:29,010 --> 00:57:30,890 מהר מאוד... 723 00:57:38,440 --> 00:57:41,570 עד שהיא הגיעה לזה החלק החשוב בסוף. 724 00:57:41,690 --> 00:57:47,490 ואז לייל ירה בו. אז לייל הוא בכלא וג'ורג' איתי... 725 00:57:47,610 --> 00:57:49,570 ואני לא רוצה להתחתן לייל עוד. 726 00:57:49,700 --> 00:57:53,200 ידעתי את זה. זה האיש המתנדנד הזה מהגשר. 727 00:57:53,330 --> 00:57:55,210 ראיתי אותך מחליק בטלוויזיה. 728 00:57:55,330 --> 00:57:58,420 אמא, לא היינו מחליקים-- איך יכולת לעשות לי את זה? 729 00:57:58,540 --> 00:58:01,420 אתה לא מבין את רמת האנשים מי הולך להיות כאן 730 00:58:01,540 --> 00:58:05,010 - תירגעי, ביאטריס, ותני לה לומר-- חשבתי שנהיה מציגים אותם... 731 00:58:05,130 --> 00:58:09,220 ללייל ואן דה גדול, לא לחלק איש פרא שמצאת בג'ונגל. 732 00:58:09,340 --> 00:58:11,970 ביאטריס, זה אמור להיות החתונה שלה, לא שלך. 733 00:58:12,100 --> 00:58:14,970 - אז? ביאטריס, אני יודע שאת כועסת... 734 00:58:15,100 --> 00:58:18,310 וגם אני, אבל אנחנו לא יכולים להכריח אותה להתחתן עם מישהו בניגוד לרצונה. 735 00:58:18,440 --> 00:58:21,400 - למה לא? - אמא. אַבָּא. 736 00:58:21,520 --> 00:58:25,690 אני מוכן לצאת לשם ולהתנצל בפני כולם ולספר להם מה באמת קרה. 737 00:58:25,820 --> 00:58:27,530 ממש לא! 738 00:58:27,650 --> 00:58:31,620 מבחינתי, אתה-- תפסת את אחד מהווירוסים האלה. 739 00:58:31,740 --> 00:58:34,240 כן, אחד מהנוראים האלה וירוסי הג'ונגל... 740 00:58:34,370 --> 00:58:36,540 זה מבלבל בנות נחמדות. 741 00:58:36,660 --> 00:58:41,210 ואם לייל ישרוד את זה כלא נורא, אתה פשוט צריך לנשק ולהתאפר. 742 00:58:41,330 --> 00:58:45,550 לגבי הערב הזה, אנחנו נקיים ראשנו גבוה ונמשיך. 743 00:58:45,670 --> 00:58:50,010 עכשיו, יקירי, איפה זה מקסים חבר צעיר שלך? 744 00:58:50,130 --> 00:58:52,850 - נו, איפה הוא? אני לא יודע. הוא נמצא כאן איפשהו. 745 00:58:52,970 --> 00:58:56,100 ובכן, מצא אותו. אין לנו כל היום. אורסולה, תראי! - נהדר! 746 00:58:56,220 --> 00:59:01,600 כמה נפלא! ותראה את המשובח של ריצ'רד פסלונים שלך ושל לייל היקרה. 747 00:59:04,020 --> 00:59:06,070 ג'ורג', תיזהר מזה-- 748 00:59:14,700 --> 00:59:17,450 אמא. אַבָּא. זה ג'ורג'. 749 00:59:17,580 --> 00:59:19,620 שלום, מר וגברת אורסולה. 750 00:59:19,750 --> 00:59:21,460 איך אתה מסתדר? 751 00:59:36,600 --> 00:59:39,810 זה תמיד כזה תענוג לראות אותך, אדוני ראש העיר. 752 00:59:39,930 --> 00:59:42,480 ואתה יודע, זה כל כך נחמד להתרחק מבניין העירייה... 753 00:59:42,600 --> 00:59:44,690 ולהיות ליד כמה אנשים נורמליים לשם שינוי. 754 00:59:44,810 --> 00:59:50,190 ובכן, אנחנו נורמליים לחלוטין, אני מבטיח לך-- בצורה יוצאת דופן, כמובן. 755 00:59:50,320 --> 00:59:53,660 כַּמוּבָן. א-ומה עם הבחור הזה, לייל? 756 00:59:53,780 --> 00:59:57,160 אתה יודע, אני ממש רוצה להיפגש האיש שאתה חושב שהוא מספיק טוב להתחתן עם בתך. 757 00:59:57,290 --> 01:00:00,620 ובכן, למרבה הצער לייל עסוק כרגע... 758 01:00:00,750 --> 01:00:02,830 מטפל בכמה עניינים משפטיים. 759 01:00:02,960 --> 01:00:08,670 - איזה פייט, אדוני ראש העיר? אתה יודע, אני אף פעם לא נוגע בדברים האלה.-. 760 01:00:08,800 --> 01:00:11,670 - היה לי כיף. - האם תסלח לנו, בבקשה? - סלח לי, ד"ר גולדבלום. 761 01:00:11,800 --> 01:00:15,510 השעה 7:30. אתה יודע איפה איש הג'ונגל שלך? 762 01:00:18,640 --> 01:00:21,350 אז זה מה שעשית בג'ונגל. ילדה חכמה. 763 01:00:21,480 --> 01:00:26,020 כֵּן. אממ, הוא הניף אותי על גפנים והאכילו אותי בחלב קוקוס. 764 01:00:26,150 --> 01:00:29,190 - ידעתי את זה. - הוא לא כיכר בשר אמיתית, נכון? 765 01:00:29,320 --> 01:00:32,030 לא. זאת אומרת, הוא לא שכל... 766 01:00:32,110 --> 01:00:35,160 באותו רופא, עורך דין, דרך בנקאית... 767 01:00:35,280 --> 01:00:37,740 אבל יש לו משהו אחר. 768 01:00:37,870 --> 01:00:41,620 - יש לו-- - אינטליגנציה חושנית. 769 01:00:41,750 --> 01:00:43,710 "אינטליגנציה חושנית." 770 01:00:43,830 --> 01:00:47,840 - וואו. - אלוהים שלי. 771 01:00:47,960 --> 01:00:49,920 מה זה עם אפרוחים וסוסים? 772 01:01:10,020 --> 01:01:13,070 ג'ורג', מה שלומך הערב? 773 01:01:15,200 --> 01:01:18,030 חוטים די חדים שם, ג'ורג', נכון? 774 01:01:18,160 --> 01:01:20,490 - כן. איפה אתה מבוסס? - הג'ונגל. 775 01:01:20,620 --> 01:01:22,750 אני שומע אותך. חתכנו שיניים גם בניו יורק. 776 01:01:22,870 --> 01:01:26,080 אתה שוקל תפקיד עם סטנהופ? זה יכול להיות פורה. 777 01:01:26,210 --> 01:01:29,090 פּוֹרֶה? המקום הזה לא כל כך פורה. לאף אחד כאן אין אגוזי קוקוס גדולים. 778 01:01:36,010 --> 01:01:37,300 ג'ורג'. 779 01:01:37,430 --> 01:01:39,100 אני... 780 01:01:39,220 --> 01:01:42,180 אכפת לך יוצא איתי החוצה-- 781 01:01:42,310 --> 01:01:44,560 תודה רבה לך-- רק לרגע? 782 01:01:44,680 --> 01:01:47,060 בַּטוּחַ. 783 01:01:49,520 --> 01:01:52,360 שלום, ביאטריס. שלום, אלה. 784 01:01:52,480 --> 01:01:54,570 ובכן, לא היינו חברים להרבה זמן, ג'ורג'... 785 01:01:54,690 --> 01:01:57,200 אבל אני כבר חושב שאני יודע משהו עליך. 786 01:01:57,320 --> 01:02:02,620 אתה מאוהב בבתי. 787 01:02:02,740 --> 01:02:07,330 גברת אורסולה לא כל כך טיפשה. - ג'ורג'. 788 01:02:07,460 --> 01:02:12,630 אבל הדאגה שלי היא שאורסולה נראה שהוא מחזיר את הרגשות שלך... 789 01:02:12,750 --> 01:02:15,340 וזה כן מציג בעיה עבורי. 790 01:02:16,840 --> 01:02:20,140 אתה רואה, אתה ואורסולה ביחד... 791 01:02:20,260 --> 01:02:23,770 יהיה לא מתאים הקומה החברתית שלה. 792 01:02:23,890 --> 01:02:27,890 אתה רואה? תן לי לנסח את זה בצורה מסוימת אולי תבין. 793 01:02:28,020 --> 01:02:30,480 מאיפה אתה בא... 794 01:02:30,610 --> 01:02:34,230 זברות מתחתנות עם זברות ונמרים מתחתנים עם נמרים. 795 01:02:34,360 --> 01:02:37,150 פסים עם פסים, כתמים עם כתמים. 796 01:02:37,280 --> 01:02:41,780 ובכן, אורסולה היא פס ואתה מקום... 797 01:02:41,910 --> 01:02:46,040 אחד שאני מתכוון להסיר בהקדם האפשרי. 798 01:02:47,460 --> 01:02:49,870 אז אתה לא רוצה את אורסולה לאהוב את ג'ורג'. 799 01:02:50,000 --> 01:02:53,540 אני מעדיף שהלשון שלי תהיה מסומרת השולחן הזה כל בוקר בארוחת הבוקר. 800 01:02:53,670 --> 01:02:56,260 - זה כאב. - לא כמו שאתה רוצה אם תעשה משהו... 801 01:02:56,380 --> 01:02:59,130 לדפוק את הנישואים של הבת שלי ללייל ואן דה גדול. 802 01:02:59,260 --> 01:03:03,300 כשלייל חוזר, החתונה הזו ימשיך כמתוכנן. 803 01:03:03,430 --> 01:03:07,060 אם אתה עושה משהו כדי להרגיז את זה... 804 01:03:07,180 --> 01:03:10,940 אני אסיר את הסיבה שלך על לבישת בד חלציים. 805 01:03:12,230 --> 01:03:14,070 סטייק טרטר, גברת סטנהופ? 806 01:03:14,190 --> 01:03:18,610 לא, לא. תודה לך. היה לי מספיק חלבון להיום. 807 01:03:18,740 --> 01:03:21,490 שיהיה לך ערב נעים, מר ג'ונגל. 808 01:03:46,680 --> 01:03:48,720 טוקי? טוקי! 809 01:03:48,850 --> 01:03:53,560 טאקי. ג'ורג' כל כך שמח לראות את טקי. 810 01:03:58,280 --> 01:04:01,990 קוף נחטף? קוף מנומנם? 811 01:04:02,110 --> 01:04:04,490 ג'ורג' הציל את הקוף! 812 01:04:06,240 --> 01:04:08,620 אורסולה. 813 01:05:04,130 --> 01:05:08,260 ובכן, כמובן שהוא חזר אל ג'ונגל. לאן עוד ילך - האג? 814 01:05:08,390 --> 01:05:10,470 אבל למה שהוא יעזוב בלי להיפרד? 815 01:05:10,600 --> 01:05:14,520 ובכן, באופן אישי אני חושב שהוא פעל בצורה הגיונית למדי. הראה אופי טוב. 816 01:05:14,640 --> 01:05:17,980 הוא מבין שהוא שייך לשם, אתה שייך לכאן. 817 01:05:18,110 --> 01:05:21,530 זה באמת הכל שאלה של פסים וכתמים. 818 01:05:21,650 --> 01:05:24,740 מַה? לא. 819 01:05:24,860 --> 01:05:27,450 הגעת אליו. אמא, מה אמרת? 820 01:05:27,570 --> 01:05:30,530 פשוט אמרתי שאם הוא ממש דאג לך... 821 01:05:30,660 --> 01:05:34,960 הוא יעזוב אותך בשקט ויאפשר לך תמשיך בחייך ותתחתן עם לייל. 822 01:05:35,080 --> 01:05:37,790 אני לא מתחתן עם לייל, אמא. ביאטריס, אולי אנחנו צריכים פשוט-- 823 01:05:37,920 --> 01:05:40,920 ארתור! עכשיו, אורסולה יקירי, אל תהיה מגוחך. 824 01:05:41,050 --> 01:05:44,760 יש הבדל גדול בין חומר בר נישואין וזריקה בג'ונגל. 825 01:05:44,880 --> 01:05:47,800 "זריקה בג'ונגל"? "זריקה בג'ונגל." 826 01:05:47,930 --> 01:05:49,930 מי אמר שהיה לי זריקה בג'ונגל? 827 01:05:50,050 --> 01:05:52,850 אתה לא חושב שאתה יכול fool your mother, do you? 828 01:05:52,970 --> 01:05:56,440 You've been head over heels for that ape ever since you brought him here. 829 01:05:56,560 --> 01:06:01,690 Now, Ursula, that kind of love הוא חולף. אתה תתגבר על זה. 830 01:06:08,450 --> 01:06:12,080 - Did you just say "love"? - לא. 831 01:06:12,200 --> 01:06:14,120 - עשית. אורסולה. - אתה צודק. 832 01:06:14,250 --> 01:06:16,960 - אל תגיד את זה. אני אוהב אותו. אני בחוץ מכאן. 833 01:06:17,080 --> 01:06:20,960 Ursula, you can't love him. ארתור, תגיד משהו. 834 01:06:21,090 --> 01:06:23,210 - Be careful out there, honey. - מה? 835 01:06:23,340 --> 01:06:25,670 להתראות, אבא. אני אוהב אותך. 836 01:06:25,800 --> 01:06:28,300 - מה-- אני אוהב אותך, אמא. תודה לך. 837 01:06:28,430 --> 01:06:31,470 - אורסולה-- ארתור, תעשה משהו! - מה היית רוצה שאעשה? 838 01:06:31,600 --> 01:06:34,890 ברור שאין לעצור אותה. - אלוהים. 839 01:06:38,640 --> 01:06:43,360 - אורסולה! - אלוהים, האישה הזאת כואבת. 840 01:06:45,570 --> 01:06:48,070 בינתיים, באמצע העולם... 841 01:06:48,200 --> 01:06:50,360 ישבן אחר חש כאב... 842 01:06:50,490 --> 01:06:53,200 בתור קוף בשם קוף היה כלוא בכלוב... 843 01:06:53,330 --> 01:06:56,040 מקווה לשמוע מלך הג'ונגל מדהים-- 844 01:07:01,670 --> 01:07:03,790 היי, אני די טוב בזה-- 845 01:07:03,920 --> 01:07:05,920 ותוהה אם הוא יבוא אי פעם. 846 01:07:06,050 --> 01:07:08,300 אבל היונק חולה תנועה לא היה צריך לגנוח... 847 01:07:08,420 --> 01:07:11,300 עבור אותו מגן של חפים מפשע, מגן החלשים... 848 01:07:11,430 --> 01:07:14,850 ובכלל בחור טוב ג'ורג' של הג'ונגל... 849 01:07:14,970 --> 01:07:17,480 היה קרוב יותר ממה שהוא ידע. 850 01:07:22,440 --> 01:07:25,190 בפעם הבאה שג'ורג' תקנה קופסה גדולה יותר. 851 01:08:26,540 --> 01:08:28,710 מַזָל רַע. 852 01:08:32,220 --> 01:08:33,880 - שמעת משהו? - מה? 853 01:08:34,010 --> 01:08:36,510 - שמעתי רעש. - שתוק ותדחף! 854 01:08:39,810 --> 01:08:42,060 אני חושב שקרעתי שן. 855 01:08:46,110 --> 01:08:49,610 ת'ור, אתה מגעיל. אלוהים, זה לא הייתי אני. 856 01:08:49,730 --> 01:08:52,530 לא אני. 857 01:09:16,140 --> 01:09:18,930 - אני רעב. - שתוק. 858 01:09:19,050 --> 01:09:21,640 אתה כבר יומיים ברציפות, ואני כועס מספיק כדי... 859 01:09:21,770 --> 01:09:24,060 אתה יודע, אתה באמת צריך לעבוד על הכעס שלך. 860 01:09:24,190 --> 01:09:27,980 ניסית את ברנקובסקי טכניקת "כלוב את הזעם"? 861 01:09:28,110 --> 01:09:30,610 אל תיתן לו להגיע אליך, תור. הוא רק קוף. 862 01:09:30,730 --> 01:09:33,440 זו דרך טובה לדבר לכרטיס הארוחה שלך. 863 01:09:33,530 --> 01:09:36,240 תמשיך ככה, זה באחריות להשפיע על ביצועי הבמה. 864 01:09:36,360 --> 01:09:38,990 תן לו בננה, ת'ור. זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 865 01:09:39,120 --> 01:09:41,200 זה מה שאמרת אתמול. 866 01:09:41,330 --> 01:09:43,370 השביל הזה לוקח אותנו לאמצע שום מקום. 867 01:09:43,500 --> 01:09:46,960 השלט בראש השביל אמר "קיצור דרך לנהר הקופים." 868 01:09:47,080 --> 01:09:50,590 עכשיו, למה שיהיה כתוב "קיצור דרך" אם זה לא היה-- 869 01:09:50,710 --> 01:09:55,420 חכה רגע. אולי זה זיוף, שביל הטעיה. 870 01:09:55,550 --> 01:09:58,840 טוב מאוד, מקס. למעשה, השביל מזויף. 871 01:09:58,970 --> 01:10:04,060 הוא מקיף את הר הקוף שש פעמים בעבר חוזרים ישר לבית העץ. 872 01:10:04,180 --> 01:10:08,310 ידעתי שאנחנו אבודים. אל תקשיב לו, תור. 873 01:10:08,440 --> 01:10:11,770 הוא רק מנסה להערים עלינו, תוביל אותנו מדרך הקצרה... 874 01:10:11,900 --> 01:10:13,690 אז אנחנו לוקחים פי שניים יותר זמן על השביל הקבוע. 875 01:10:13,820 --> 01:10:16,070 אנחנו כבר לוקחים פי שניים יותר זמן! 876 01:10:16,200 --> 01:10:19,160 אתה הולך לתת לקוף לעשות ממך קוף? 877 01:10:19,280 --> 01:10:22,080 - מה? - דו! 878 01:10:22,200 --> 01:10:27,120 בוא נלך. אם הוא יספר לנו את הקיצור מוביל לבית העץ... 879 01:10:27,250 --> 01:10:30,250 אז זה בדיוק לאן זה לא מוביל. 880 01:10:39,680 --> 01:10:42,050 קוֹף? 881 01:11:04,540 --> 01:11:07,370 - אחי המסכן מנומנם. - זהירות. 882 01:11:08,620 --> 01:11:11,830 מקס, תראה. חזרנו לבית העץ. 883 01:11:13,170 --> 01:11:16,670 ובכן, ניסיתי, אבל אתם חברים פשוט חכמים מדי בשבילי. 884 01:11:16,800 --> 01:11:20,930 - לא! - "לא" היה נכון, כי לכורני הקופים המותשים היו-- 885 01:11:21,050 --> 01:11:25,140 היי! למה שלא תגיד משהו בונה לשם שינוי, כמו מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו. 886 01:11:25,260 --> 01:11:29,060 - כי אני לא אוהב אותך. ובכן, אני שונא אותך, בן מנוזל של... 887 01:11:29,180 --> 01:11:33,730 אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה. נהנית עכשיו? 888 01:11:33,860 --> 01:11:36,610 ת'ור, היית נלחמת עם המספר? ובכן, הוא התחיל את זה. 889 01:11:36,730 --> 01:11:38,280 - לא. - גם אתה עשית! 890 01:11:38,400 --> 01:11:40,150 - לא. - גם אתה עשית! - לא! 891 01:11:40,280 --> 01:11:41,950 - גם אתה עשית! ת'ור, תפסיק עם זה! 892 01:11:42,070 --> 01:11:44,700 זהו. אני לא גורר הדבר הזה עוד סנטימטר. 893 01:11:44,830 --> 01:11:48,200 - מה אתה עושה? תחזור לשם ועבודה. לאן אתה הולך? - סמור קטן עלוב. 894 01:11:48,330 --> 01:11:51,210 אתה לא הסמור הקטן, אתה ברונטוזאורוס גדול? 895 01:11:56,420 --> 01:11:59,260 בואו נדאג לו. 896 01:11:59,380 --> 01:12:03,260 וואו! למה לא באת מוקדם יותר? 897 01:12:03,390 --> 01:12:05,970 למה לקוף יש כוכבים קטנים סביב הראש? 898 01:12:09,140 --> 01:12:12,980 ג'ורג', תזכור כל מה שלימדתי אותך עליו חוקי קווינסברי והקרב הוגן? 899 01:12:13,100 --> 01:12:15,610 ובכן, עכשיו זה זמן טוב לשכוח את זה. 900 01:12:15,730 --> 01:12:17,900 בוא נגמור אותו. 901 01:12:22,110 --> 01:12:26,530 אני לא יכול לנשום, מקס. שחרר את זה, תור. תן לזה לצאת. 902 01:12:33,040 --> 01:12:36,000 נכון, ילד הג'ונגל. 903 01:13:26,050 --> 01:13:27,850 טוקי-טוקי! 904 01:13:27,970 --> 01:13:30,760 - קח את זה! - תפסיק עם זה! קוֹף! 905 01:13:47,450 --> 01:13:51,200 תוריד את זה! תוריד את זה ממני, מקס! 906 01:14:07,840 --> 01:14:10,850 בְּסֵדֶר! 907 01:14:10,970 --> 01:14:13,560 שפ, תיזהר! 908 01:14:15,850 --> 01:14:18,060 אורסולה? 909 01:14:23,400 --> 01:14:26,360 ג'ורג' מורה טוב. 910 01:14:29,280 --> 01:14:34,370 ג'ורג'. ג'ורג'. באתי עד לכאן כדי לומר לך ש-- 911 01:14:34,500 --> 01:14:37,580 אורסולה תדבר מאוחר יותר. ג'ורג' עסוק עכשיו. 912 01:14:39,710 --> 01:14:41,790 - מה? לפלה יש טוקאן על פחית. 913 01:14:41,920 --> 01:14:44,300 אני יודע. 914 01:15:07,150 --> 01:15:10,610 הופעה טובה, ג'ורג'. וגם אתה, טייקי. 915 01:15:10,740 --> 01:15:13,950 הגיבור שלי. 916 01:15:14,080 --> 01:15:16,540 הרגע אמרתי את זה? 917 01:15:16,660 --> 01:15:21,080 - ג'ורג'. כאן, ג'ורג'! - קוף, שב חזק. ג'ורג' יחזור מיד. 918 01:15:21,210 --> 01:15:22,920 אני אומר. 919 01:15:31,510 --> 01:15:35,470 עכשיו ג'ורג' יכול לדבר. מה אורסולה חזרה לומר? 920 01:15:37,980 --> 01:15:41,730 רק שאני יודע בליבי... 921 01:15:41,850 --> 01:15:46,020 שאני באמת, באמת-- 922 01:15:46,230 --> 01:15:49,240 עדיין לא ראיתי את האור. לייל. 923 01:15:49,360 --> 01:15:51,410 לייל? כן, לייל. 924 01:15:51,530 --> 01:15:54,530 כי האדון ואן דה גדול ברח מהכלא בוג'ומבורה... 925 01:15:54,660 --> 01:15:57,910 והצטרפה לכת לא ברורה על גדות אגם טנגניקה... 926 01:15:58,040 --> 01:16:00,790 מה שהעצים אותו חתיכת קלף משונה. 927 01:16:00,910 --> 01:16:04,710 - מה אתה עושה כאן? - מופתע, הקאפקייק הקטן שלי? 928 01:16:04,840 --> 01:16:06,880 אתה מבין, אני עכשיו שר הזמנות בדואר... 929 01:16:07,000 --> 01:16:11,550 הסמיך את כנסיית השמיים כוח ואור, משולבים... 930 01:16:11,680 --> 01:16:16,260 מסוגל לבצע מחייב משפטית טקסי נישואין בכל מקום. 931 01:16:16,390 --> 01:16:19,350 לייל, אני לא מתחתן איתך. - בעצם, אתה. 932 01:16:19,470 --> 01:16:21,940 - קדימה, בוא נלך. בואי, המלכה האפריקאית הקטנה שלי. - ג'ורג'. 933 01:16:22,060 --> 01:16:25,690 עכשיו ג'ורג' ממש כועס. ג'ורג' קרע מעליך... 934 01:16:27,150 --> 01:16:31,190 - בנחת, ילד הג'ונגל. - כולם קופאים עכשיו! 935 01:16:31,320 --> 01:16:33,610 הפעולה הושלמה לפי ההזמנה, אדוני. 936 01:16:33,740 --> 01:16:38,410 תודה לך, גונאר, גונטר, הנס, ג'אן ופיל. 937 01:16:40,290 --> 01:16:42,250 בלי רגשות קשים, בטן אבן. 938 01:16:42,370 --> 01:16:44,540 האיש הטוב ביותר ניצח. זה הכל. 939 01:16:44,670 --> 01:16:48,500 אני צריך לומר, הבחור שהביא שכירי חרב ניצחו. זה הכל. 940 01:16:48,630 --> 01:16:52,170 בסדר, מותק, את מוכנה ללכת? קיבלתי סירה מחכה לקחת אותנו לבוג'ומבורה. 941 01:16:52,300 --> 01:16:53,970 - קדימה. - ג'ורג'! אורסולה. 942 01:16:54,090 --> 01:16:56,090 - קדימה. - לא! - אל תלך בדרך זו! 943 01:16:56,220 --> 01:16:59,220 - לך בכיוון הזה. לא-- - נתראה מאוחר יותר. 944 01:16:59,350 --> 01:17:04,270 - ג'ורג'! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! - אורסולה! 945 01:17:04,390 --> 01:17:08,480 לייל, עזוב אותי. - קדימה. קדימה. קדימה. 946 01:17:36,550 --> 01:17:40,260 בונגו-גרם! עבודה בכל פעם. 947 01:17:40,390 --> 01:17:44,520 עבודה טובה, אחי קופים. עכשיו הקשיבו היטב לג'ורג'. 948 01:17:55,320 --> 01:17:57,570 בוא תקרע, כבשה. 949 01:18:00,370 --> 01:18:04,250 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה, לייל! 950 01:18:04,370 --> 01:18:07,920 - קדימה. - עזוב. תפסיק עם זה! אתה כזה אידיוט! 951 01:18:10,340 --> 01:18:14,590 כנס לשם! בוא הנה! 952 01:18:14,720 --> 01:18:18,890 אתה יודע, אני סולח לך, ואני מוכן לתת לך עוד הזדמנות. 953 01:18:19,010 --> 01:18:22,560 לייל, אתה לא מבין לאן אתה הולך... 954 01:18:44,330 --> 01:18:47,620 איפה ג'ורג'? 955 01:18:52,170 --> 01:18:55,050 אתה רואה? אמרתי לך הייתה לי סירה מחכה. 956 01:19:21,780 --> 01:19:25,290 בסדר, אז. בסדר. 957 01:19:25,410 --> 01:19:28,370 הכומר לייל מוכן לערוך את הטקס. 958 01:19:28,500 --> 01:19:32,500 האם אתה, אורסולה סטנהופ, קח אותי, לייל ואן דה גדול... 959 01:19:32,630 --> 01:19:35,800 - להיות בעלך הנשוי כדין? תפוס אחיזה, לייל. 960 01:19:44,300 --> 01:19:46,770 לייל. - כן, מותק? 961 01:19:46,890 --> 01:19:50,100 לייל? - אלוהים שלי! 962 01:20:05,280 --> 01:20:07,830 לייל! 963 01:20:12,000 --> 01:20:14,040 טוקי-טוקי! 964 01:20:14,170 --> 01:20:17,130 תודה, טייקי. 965 01:20:18,510 --> 01:20:21,630 הנדנדה הכי גדולה הזו בהיסטוריה של הג'ונגל. 966 01:20:21,760 --> 01:20:25,180 יכאב מאוד, אבל ג'ורג' צריך לעשות את זה. 967 01:21:02,380 --> 01:21:04,470 - ג'ורג'! - מה ה-- 968 01:21:08,810 --> 01:21:14,230 זה יכאב. ג'ורג', תיזהר מהעץ הזה! 969 01:21:18,480 --> 01:21:22,490 ג'ורג' לא מרגיש כל כך טוב. 970 01:21:37,670 --> 01:21:41,920 תודה לאל שהצלחנו. תגיד "אני כן," אורסולה. 971 01:21:42,050 --> 01:21:46,090 זהו. אנחנו נשואים. עכשיו להסתכל על הכלה שלי. 972 01:21:47,800 --> 01:21:51,470 לֹא! 973 01:21:56,440 --> 01:21:59,560 לֹא! לֹא! 974 01:22:01,110 --> 01:22:07,030 ג'ורג', מה שבאתי לומר האם אני אוהב אותך. 975 01:22:08,280 --> 01:22:12,870 - אורסולה אוהבת את ג'ורג'? - כל כך הרבה. 976 01:22:13,080 --> 01:22:16,370 ג'ורג' אוהב גם את אורסולה. 977 01:22:16,500 --> 01:22:21,170 וכך קיבל ג'ורג' מהג'ונגל הנשיקה הראשונה בחייו... 978 01:22:21,290 --> 01:22:23,840 זה בא מ לא פיל ולא קוף. 979 01:22:25,840 --> 01:22:27,800 ועל הירח החדש הבא... 980 01:22:27,930 --> 01:22:31,850 אורסולה סטנהופ סוף סוף קיבלה החתונה הפשוטה שהיא קיוותה לה... 981 01:22:31,970 --> 01:22:34,720 כיורשת סן פרנסיסקו והמלך של הג'ונגל... 982 01:22:34,850 --> 01:22:38,810 הצטרף ללבם לנצח באושר נישואין. 983 01:22:42,400 --> 01:22:44,440 - הטבעות! - הטבעות. 984 01:22:44,570 --> 01:22:46,610 הטבעות? טאקי. 985 01:22:50,320 --> 01:22:52,580 טאקי. 986 01:23:10,640 --> 01:23:13,350 ארתור, הלוואי והיית עושה משהו על כל הקופים האלה. 987 01:23:13,430 --> 01:23:15,890 אני מרגיש כמו ג'יין גודול. 988 01:23:16,020 --> 01:23:21,270 גברתי, הכרתי את ג'יין גודול, ואת לא ג'יין טובה. 989 01:23:34,830 --> 01:23:37,290 מקשיב לאיזו קריאה פנימית 990 01:23:37,410 --> 01:23:41,540 שוחה בעיוורון להשליך את עצמי על החוף שלך 991 01:23:41,670 --> 01:23:44,090 אני חושב שאני יודע למה הכלב מיילל על הירח. 992 01:23:46,420 --> 01:23:50,090 אני חושב שאני יודע למה הכלב מיילל על הירח 993 01:23:50,220 --> 01:23:55,220 ואני שר, דלה, דלה 994 01:23:58,220 --> 01:24:00,480 כשאני איתך. 995 01:24:06,940 --> 01:24:10,150 אני בוער בשבילך 996 01:24:10,280 --> 01:24:12,660 חיכיתי לך כל חיי 997 01:24:12,780 --> 01:24:14,570 בתקווה לנס 998 01:24:14,700 --> 01:24:16,950 חיכיתי יום ולילה 999 01:24:17,080 --> 01:24:19,540 יום ולילה 1000 01:24:19,660 --> 01:24:22,170 חיכיתי לך כל חיי 1001 01:24:22,290 --> 01:24:24,040 מחכה לגאולה 1002 01:24:24,170 --> 01:24:26,130 חיכיתי יום ולילה 1003 01:24:26,250 --> 01:24:28,630 אני בוער בשבילך. 1004 01:24:33,010 --> 01:24:35,220 אני אוהב אותך. - ילד טוב. 1005 01:24:35,350 --> 01:24:38,890 וכך נגמר הסיפור שלנו של אותו מגן החפים מפשע... 1006 01:24:39,020 --> 01:24:42,310 מגן החלשים ובכלל בחור טוב... 1007 01:24:42,440 --> 01:24:45,150 ג'ורג' של הג'ונגל. 1008 01:24:45,230 --> 01:24:47,940 מלך אציל, המלכה היפה שלו... 1009 01:24:48,070 --> 01:24:50,690 והיורש הצעיר והזריז שלהם לכס הג'ונגל. 1010 01:24:50,820 --> 01:24:53,530 ג'ורג', תיזהר מזה-- 1011 01:24:53,610 --> 01:24:57,490 אני יודע מה אתה חושב-- איך תינוק שגדל על ידי קוף... 1012 01:24:57,620 --> 01:25:01,120 לגדול להיות מלך הג'ונגל, למצוא את המלכה שלו... 1013 01:25:01,250 --> 01:25:03,870 ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה? 1014 01:25:04,000 --> 01:25:06,170 ג'ורג' פשוט בר מזל, אני מניח. 1015 01:25:08,460 --> 01:25:10,510 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1016 01:25:10,630 --> 01:25:12,760 חזק ככל שהוא יכול להיות 1017 01:25:15,180 --> 01:25:17,260 תיזהר מהעץ הזה 1018 01:25:17,390 --> 01:25:19,560 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1019 01:25:19,680 --> 01:25:21,720 חי חיים בחינם 1020 01:25:21,850 --> 01:25:26,400 חכה רגע! רגע, רגע, רגע! אל תעשה אתה רוצה לדעת מה קרה לי? 1021 01:25:40,410 --> 01:25:43,620 ועכשיו הסוף קרוב 1022 01:25:43,750 --> 01:25:47,380 וכך אני עומד בפני הווילון האחרון 1023 01:25:47,500 --> 01:25:50,920 החברים שלי אני אגיד את זה ברור 1024 01:25:51,050 --> 01:25:54,630 אני אציין את הטענה שלי שבהן אני בטוח 1025 01:25:54,760 --> 01:25:57,970 חייתי חיים מלאים 1026 01:25:58,090 --> 01:26:01,470 נסעתי כל כביש מהיר 1027 01:26:01,600 --> 01:26:05,390 - ועוד, הרבה יותר מזה. - וואו 1028 01:26:05,520 --> 01:26:08,810 עשיתי את זה בדרך שלי כן! 1029 01:26:08,940 --> 01:26:12,230 היו זמנים אני בטוח שידעת 1030 01:26:12,360 --> 01:26:15,860 כשנשכתי יותר ממה שיכולתי ללעוס 1031 01:26:15,990 --> 01:26:17,530 אלא דרך כל זה 1032 01:26:17,660 --> 01:26:19,200 - כאשר היה ספק. - ספק 1033 01:26:19,320 --> 01:26:23,410 אכלתי אותו וירקתי אותו החוצה 1034 01:26:23,540 --> 01:26:26,620 התמודדתי עם הכל ואני עמדתי גבוה 1035 01:26:26,750 --> 01:26:31,000 ועשה את זה בדרך שלי 1036 01:26:31,130 --> 01:26:32,550 דו, דו, דו 1037 01:26:37,130 --> 01:26:39,260 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1038 01:26:39,390 --> 01:26:41,510 חזק ככל שהוא יכול להיות 1039 01:26:43,970 --> 01:26:46,020 תיזהר מהעץ הזה 1040 01:26:46,140 --> 01:26:48,270 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1041 01:26:48,390 --> 01:26:50,610 חי חיים בחינם 1042 01:26:52,860 --> 01:26:54,650 תיזהר מהעץ הזה 1043 01:26:54,780 --> 01:26:56,950 כשהוא נכנס לגרידה הוא מצליח להימלט 1044 01:26:57,070 --> 01:27:00,370 בעזרת חבר שלו קוף בשם קוף 1045 01:27:00,490 --> 01:27:02,700 ואת צאן הפיל שלו יכול להביא יומן 1046 01:27:02,830 --> 01:27:05,540 הוא החבר הכי טוב של האדם הוא הכלב של ג'ורג' 1047 01:27:05,660 --> 01:27:08,500 הוא ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1048 01:27:08,620 --> 01:27:10,750 חזק ככל שהוא יכול להיות 1049 01:27:13,130 --> 01:27:15,170 תיזהר מהעץ הזה 1050 01:27:15,300 --> 01:27:17,420 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1051 01:27:17,550 --> 01:27:19,680 חבר לך ולי 1052 01:27:22,100 --> 01:27:24,100 תיזהר מהעץ הזה 1053 01:27:24,220 --> 01:27:26,100 לשמוע אותו צועק להתנדנד ולשיר 1054 01:27:26,220 --> 01:27:29,560 כל החיות באות למלך הג'ונגל 1055 01:27:29,690 --> 01:27:31,850 אז תפוס גפן ולהתנדנד בזמן 1056 01:27:31,980 --> 01:27:34,690 אם אתה טורק עץ פשוט אל תתייחס 1057 01:27:34,820 --> 01:27:37,740 כמו ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1058 01:27:37,860 --> 01:27:39,900 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1059 01:27:40,030 --> 01:27:42,200 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1060 01:27:42,320 --> 01:27:44,410 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1061 01:27:44,530 --> 01:27:46,700 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1062 01:27:46,830 --> 01:27:48,910 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1063 01:27:49,040 --> 01:27:51,170 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1064 01:27:51,290 --> 01:27:53,330 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1065 01:27:53,460 --> 01:27:55,630 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1066 01:27:55,750 --> 01:27:57,880 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1067 01:27:58,010 --> 01:28:00,010 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1068 01:28:00,130 --> 01:28:02,260 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1069 01:28:02,390 --> 01:28:04,470 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1070 01:28:04,600 --> 01:28:06,760 להתנדנד מעץ לעץ 1071 01:28:09,230 --> 01:28:11,310 תיזהר מהעץ הזה 1072 01:28:11,440 --> 01:28:13,610 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1073 01:28:13,730 --> 01:28:15,860 חי חיים בחינם 1074 01:28:18,230 --> 01:28:20,280 תיזהר מהעץ הזה 1075 01:28:20,400 --> 01:28:22,910 שנותר בטבע היה תינוק עם חיוך בשם ג'ורג' 1076 01:28:23,030 --> 01:28:25,660 שנשאר די הרבה זמן 1077 01:28:25,780 --> 01:28:27,950 וג'ורג' גדל בעצים למעלה 1078 01:28:28,080 --> 01:28:31,210 כשאורסולה מצאה אותו הם מצאו אהבה 1079 01:28:31,330 --> 01:28:33,580 היא לקחה אותו לעיר לקח אותו ישר למרכז העיר 1080 01:28:33,710 --> 01:28:36,840 אלא האושר הקונקרטי הפיל את ג'ורג' המסכן 1081 01:28:36,960 --> 01:28:39,130 אז זה חוזר לג'ונגל לחתונה בירוק 1082 01:28:39,260 --> 01:28:42,340 עבור המלך והמלכה של סצנת החיות 1083 01:28:43,930 --> 01:28:45,970 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1084 01:28:46,100 --> 01:28:48,220 חזק ככל שהוא יכול להיות 1085 01:28:50,730 --> 01:28:52,810 תיזהר מהעץ הזה 1086 01:28:52,940 --> 01:28:56,810 תיזהר מזה-- בנג! אוי! עץ 1087 01:29:05,280 --> 01:29:07,490 ג'ורג', ג'ורג' ג'ורג' של הג'ונגל 1088 01:29:07,620 --> 01:29:09,370 תיזהר מהעץ הזה 1089 01:31:33,720 --> 01:31:36,600 גבירותיי ורבותיי, אני נותן לכם מלך הג'ונגל.